Traduction de «nieuw collectief contract voorgelegd » (Néerlandais → Français) :

De beheersvennootschappen van auteurs SACD en SCAM en van de producenten van videomuziek IMAGIA, alsook de omroepen die partij waren bij het oude kabelcontract, hebben op 15 juli 1998 aan de kabelmaatschappijen een aanbod voor een nieuw collectief contract voorgelegd.
Le 15 juillet 1998, les sociétés de gestion des auteurs SACD et SCAM et des producteurs de musique vidéo IMAGIA, ainsi que les chaînes qui faisaient partie de l'ancien contrat de télédistribution, ont présenté une offre aux sociétés de télédistribution pour un nouveau contrat collectif.

SABAM en AGICOA hebben dit voorstel niet mee ondertekend omdat ze op dat ogenblik in gerechtelijke procedures verwikkeld waren, maar zij verklaarden zich wel akkoord om zich bij dit voorstel aan te sluiten, zo de kabelmaatschappijen bereid waren om met een nieuw collectief contract een einde te maken aan de conflicten.
La SABAM et l'AGICOA n'ont pas co-signé cette proposition car elles étaient parties dans des procédures judiciaires à ce moment, mais elles se sont toutefois déclarées d'accord de se rallier à ces propositions, dans le cas où les sociétés de télédistribution étaient prêtes à mettre un terme aux conflits par le biais d'un nouveau contrat collectif.

5. Aanbod van een nieuw collectief contract op 15 juli 1998
5. Offre d'un nouveau contrat collectif du 15 juillet 1998

Verschillende gerechtelijke procedures zijn hangende of werden gevoerd ten gevolge van de moeilijkheden of de onmogelijkheid om een nieuw collectief contract of individuele contracten te sluiten met de kabelmaatschappijen.
Diverses procédures judiciaires sont en suspens ou ont été introduites suite à la difficulté ou à l'impossibilité de parvenir à conclure un nouveau contrat collectif ou individuel avec les sociétés de télédistribution.

7. Indien de aanvrager de tijd niet heeft gehad om zijn dossier te actualiseren vooraleer er een beslissing wordt genomen over zijn aanvraag, zal elk nieuw contract (interimcontract of elk ander type arbeidscontract) of elk document dat aantoont dat de persoon in België met wie de aanvrager zich wenst te herenigen, actief op zoek is naar een betrekking (indien hij werkloos is) moeten worden voorgelegd in het kader van een nieuw verzoek tot gezinshereniging.
7. Si le demandeur n'a pas eu le temps d'actualiser son dossier avant qu'il ne soit statué sur sa demande, tout nouveau contrat (intérimaire ou tout autre type de contrat de travail) ou tout document attestant que la personne que le demandeur souhaite rejoindre en Belgique recherche active un emploi (si elle au chômage), devra être produit dans le cadre d'une nouvelle demande de regroupement familial.

Het voorstel voor een nieuwe versie van Bijvoegsel 2 wordt vervolgens aan de Regering voorgelegd, ten laatste binnen de twee (2) maanden na goedkeuring door de Raad van Bestuur van de BMWB en ten laatste zes (6) maanden voor het einde van het Contract.
La proposition de nouvelle version de l'Annexe 2 est ensuite soumise au Gouvernement au plus tard dans les deux (2) mois qui suivent l'approbation du Conseil d'administration de la SBGE, et au plus tard six (6) mois avant le terme du Contrat.

Art. 6. In de collectieve arbeidsovereenkomst " Collectief contract van 30 november 1990" wordt onder het hoofdstuk " Algemene Bepalingen" een nieuw artikel 31 ingelast : »
Art. 6. Il est introduit un nouvel article 31 dans la convention collective de travail " Contrat collectif du 30 novembre 1990" , sous le chapitre " Dispositions générales" :

Art. 5. In de collectieve arbeidsovereenkomst " Collectief contract van 30 november 1990" wordt onder het hoofdstuk " Algemene Bepalingen" een nieuw artikel 30 ingelast :
Art. 5. Il est introduit un nouvel article 30 dans la convention collective de travail " Contrat collectif du 30 novembre 1990" , sous le chapitre " Dispositions générales" :

Art. 7. In de collectieve arbeidsovereenkomst " Collectief contract van 30 november 1990" wordt onder het hoofdstuk " Algemene Bepalingen" een nieuw artikel 32 ingelast" :
Art. 7. Il est introduit un nouvel article 32 dans la convention collective de travail " Contrat collectif du 30 novembre 1990" , sous le chapitre " Dispositions générales" :

ad e): Wat betreft het beheer van de Europese prijs "Toerisme en Milieu" verzocht DG XXIII, in weerwil van het gebrek aan doorzichtigheid van de in 1993 aangewende selectieprocedure en de ontoereikendheid van de door de contractant voorgelegde financiële gegevens en resultaten, deze zelfde contractant een gewijzigde begroting in te dienen, die onder meer noodzakelijk was geworden vanwege de deelname van vijf nieuwe landen van de Europese Economische Ruimte.
(e) Dans le cadre de la gestion du grand prix européen "Tourisme et Environnement", bien que la procédure de sélection de 1993 ait manqué de transparence et que les données financières et les résultats présentés par le contractant aient été considérés insuffisants, la DG XXIII a demandé au même contractant de présenter un budget rectificatif dû notamment à l'inclusion de cinq pays additionnels de l'Espace économique européen.