Vertaling van "nieuw collectief contract " (Nederlands → Frans) :

Verschillende gerechtelijke procedures zijn hangende of werden gevoerd ten gevolge van de moeilijkheden of de onmogelijkheid om een nieuw collectief contract of individuele contracten te sluiten met de kabelmaatschappijen.
Diverses procédures judiciaires sont en suspens ou ont été introduites suite à la difficulté ou à l'impossibilité de parvenir à conclure un nouveau contrat collectif ou individuel avec les sociétés de télédistribution.

De beheersvennootschappen van auteurs SACD en SCAM en van de producenten van videomuziek IMAGIA, alsook de omroepen die partij waren bij het oude kabelcontract, hebben op 15 juli 1998 aan de kabelmaatschappijen een aanbod voor een nieuw collectief contract voorgelegd.
Le 15 juillet 1998, les sociétés de gestion des auteurs SACD et SCAM et des producteurs de musique vidéo IMAGIA, ainsi que les chaînes qui faisaient partie de l'ancien contrat de télédistribution, ont présenté une offre aux sociétés de télédistribution pour un nouveau contrat collectif.

5. Aanbod van een nieuw collectief contract op 15 juli 1998
5. Offre d'un nouveau contrat collectif du 15 juillet 1998

SABAM en AGICOA hebben dit voorstel niet mee ondertekend omdat ze op dat ogenblik in gerechtelijke procedures verwikkeld waren, maar zij verklaarden zich wel akkoord om zich bij dit voorstel aan te sluiten, zo de kabelmaatschappijen bereid waren om met een nieuw collectief contract een einde te maken aan de conflicten.
La SABAM et l'AGICOA n'ont pas co-signé cette proposition car elles étaient parties dans des procédures judiciaires à ce moment, mais elles se sont toutefois déclarées d'accord de se rallier à ces propositions, dans le cas où les sociétés de télédistribution étaient prêtes à mettre un terme aux conflits par le biais d'un nouveau contrat collectif.

Art. 5. In de collectieve arbeidsovereenkomst " Collectief contract van 30 november 1990" wordt onder het hoofdstuk " Algemene Bepalingen" een nieuw artikel 30 ingelast :
Art. 5. Il est introduit un nouvel article 30 dans la convention collective de travail " Contrat collectif du 30 novembre 1990" , sous le chapitre " Dispositions générales" :

Art. 7. In de collectieve arbeidsovereenkomst " Collectief contract van 30 november 1990" wordt onder het hoofdstuk " Algemene Bepalingen" een nieuw artikel 32 ingelast" :
Art. 7. Il est introduit un nouvel article 32 dans la convention collective de travail " Contrat collectif du 30 novembre 1990" , sous le chapitre " Dispositions générales" :

Art. 6. In de collectieve arbeidsovereenkomst " Collectief contract van 30 november 1990" wordt onder het hoofdstuk " Algemene Bepalingen" een nieuw artikel 31 ingelast : »
Art. 6. Il est introduit un nouvel article 31 dans la convention collective de travail " Contrat collectif du 30 novembre 1990" , sous le chapitre " Dispositions générales" :