Traduction de «nieuw betekend kadastraal » (Néerlandais → Français) :

3. Zoals hierboven uiteengezet, krijgt de belastingplichtige alle gewenste relevante uitleg en motivering op het moment dat hij die het meest nodig heeft, namelijk in de periode waarin hij moet beslissen of hij bezwaar zal aantekenen tegen het formeel betekende nieuw kadastraal inkomen.
3. Comme expliqué ci-dessus, le contribuable obtient toutes explications et motivations pertinentes souhaitées, au moment où il en a le plus besoin, à savoir la période où il doit décider s'il se pourvoit en réclamation contre le nouveau revenu cadastral formellement notifié.

3) Het nieuwe of herschatte kadastraal inkomen wordt betekend, dat wil zeggen meegedeeld per aangetekende brief.
3) Le nouveau revenu cadastral ou le revenu cadastral réévalué est signifié, autrement dit communiqué par lettre recommandée.

Het lijkt nuttig de aandacht van het geachte Lid erop te vestigen dat de in zijn vraag vermelde aanbevelingen van de federale ombudsman slechts betrekking hebben op bezwaarschriften tegen het bedrag van een nieuw betekend kadastraal inkomen.
Au préalable, il convient d'attirer l'attention de l'honorable Membre sur le fait que les recommandations du Médiateur fédéral évoquées dans sa question, ne concernent que les réclamations introduites contre la hauteur d'un revenu cadastral nouvellement notifié.

Pas na het verzenden van dit notificatiebulletin en het verlopen van de termijn van bezwaar is het nieuw betekende kadastraal inkomen definitief.
Après l'envoi du bulletin de notification et lorsque le délai de réclamation sera passé, le nouveau revenu cadastral deviendra définitif.

2.Door de wijziging van aard (van bos naar grond) wordt een nieuw kadastraal inkomen aan de eigenaar betekend.
2. En ce qui concerne l'imposition du redevable en matière de précompte immobilier: un nouveau revenu cadastral a été notifié au propriétaire suite au changement de nature (de bois en terre).