Vertaling van "formeel betekende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-formeel leren | non-formeel leren
apprentissage non formel | éducation non formelle

formeel beperkte verblijfsvergunning
permis de séjour formellement limité

de beschikking wordt aan de partijen betekend
l'ordonnance est signifiée aux parties

schriftelijke betekende opzegging
résiliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° in paragraaf 4 worden de woorden "formeel betekend" vervangen door het woord "meegedeeld";
3° dans le paragraphe 4, les mots « notifiée formellement » sont remplacés par le mot « communiquée » ;

2° in paragraaf 3 worden de woorden "formeel betekend" vervangen door het woord "meegedeeld".
2° au paragraphe 3, les mots « notifiée formellement » sont remplacés par le mot « communiquée ».

Art. 4. In artikel 5, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de woorden "formeel betekend" vervangen door het woord "meegedeeld".
Art. 4. A l'article 5, § 1, alinéa 2, du même arrêté, les mots « notifiée formellement » sont remplacés par le mot « communiquée ».

Dit advies werd mij nog niet formeel betekend, maar naar verluidt zou de Commissie tot de conclusie zijn gekomen dat de overeenkomst geen enkele milieu-informatie bevat.
Je n'ai pas encore été formellement notifiée de cet avis mais il me revient que la Commission aurait conclu que la convention ne contient aucune information de type environnemental.

Die beslissing wordt formeel gemotiveerd en wordt betekend aan de betrokkene.
Cette décision est motivée formellement et est notifiée à l'intéressé.

Een eventueel voornemen van niet-subsidiëring wordt aan de aanvragende vereniging formeel betekend vóór 15 september.
Une éventuelle intention de non-subventionnement est notifiée formellement à l'association demanderesse avant le 15 septembre.

Een eventueel voornemen van niet-erkenning wordt aan de aanvragende vereniging formeel betekend voor 1 mei.
Une éventuelle intention de non-agrément est notifiée formellement à l'association demanderesse avant le 1 mai.

Een eventueel voornemen van niet-erkenning of niet-subsidiëring wordt aan de aanvragende vereniging formeel betekend voor 1 november.
Une éventuelle intention de non-agrément ou non-subventionnement est notifiée formellement à l'association demanderesse avant le 1 novembre.

4° de termijn waarin een politieke jongerenbeweging een gemotiveerd bezwaar kan indienen tegen het formeel betekende voornemen van de Vlaamse Regering om de door de vereniging aangevraagde subsidiëring te weigeren en de wijze waarop dit moet gebeuren.
4° le délai endéans lequel un mouvement politique de jeunes peut introduire une réclamation motivée contre l'intention formellement signifiée du Gouvernement flamand de renoncer à la subvention demandée par l'association et la façon dont ceci doit être effectué.

2° de termijn waarin een vereniging een gemotiveerd bezwaar kan indienen tegen het formeel betekende voornemen van de Vlaamse Regering om de door de vereniging aangevraagde erkenning te weigeren en de wijze waarop dat bezwaar ingediend moet worden.
2° le délai endéans lequel une association peut introduire une réclamation motivée contre l'intention formellement signifiée du Gouvernement flamand de renoncer à l'agrément demandé par l'association et le délai endéans lequel cette réclamation doit être introduite.