Vertaling van "nieuw aangekochte m6-rijtuigen " (Nederlands → Frans) :

De ingebruikname van nieuw aangekochte M6-rijtuigen, de modernisering van de bestaande M5-rijtuigen en de bestelling van de Desiro-rijtuigen in het kader van het Gewestelijk ExpresNet (GEN) zijn positief.
La mise en service des voiture M6, nouvellement acquises, la modernisation des voitures M5 existantes et la commandes des voitures Desiro dans le cadre du Réseau express régional (RER) sont des décisions positives.

4. De NMBS laat mij weten dat het rollend materieel in de Kempen momenteel (situatie 4 april 2016) bestaat uit: - IC Binche - Turnhout: momenteel wordt er op deze lijn verschillend materieel ingezet, met name M6-rijtuigen (dubbeldek), Desiro-stellen (laatste aangekochte materieel), M4-rijtuigen en vierledige motorstellen eventueel in combinatie met tweeledige motorstellen; - IC Antwerpen - Turnhout: de meeste treinen zijn samengesteld uit vierledige motorstellen eventueel gecombineerd met tweeledige motorstellen en uit Desiro's; - IC Hamont/Hasselt - Antwerpen: rijdt volledig met motorwagens MW41; - L Mol - Antwerpen: rijdt met Desiro; - P-treinen Mol - Brussel (7208, 7209) en P Brussel - Mol (8209): rijdt met Desiro.
4. La SNCB m'informe que la composition du matériel roulant en Campine est actuellement la suivante (situation en date du 4 avril 2016): - IC Binche - Turnhout: différents matériels roulants sont pour l'instant mis en service sur cette ligne, à savoir des voitures M6 (double étage), des rames Desiro (dernier matériel acheté en date), des voitures M4, ainsi que des automotrices quadruples éventuellement en combinaison avec des automotrices doubles; - IC Anvers - Turnhout: la plupart des trains sont composés d'automotrices quadruples éventuellement en combinaison avec des automotrices doubles, ainsi que de rames Desiro; - IC Hamont/Hasselt - Anvers: la circulation se fait entièrement avec des autorails AR41; - L Mol - Anvers: la circulation se fait avec des rames Desiro; - trains P Mol - Bruxelles (7208, 7209) et P Bruxelles - Mol (8209): la circulation se fait avec des rames Desiro.

Voor de nieuwe dubbeldeksrijtuigen van het type M7 heeft de NMBS eveneens geopteerd voor een concept dat een gemakkelijke omvorming tot een eventuele latere (midlife-)modernisering van de bestaande M6-rijtuigen toelaat.
Pour les nouveaux véhicules à deux niveaux de type M7, la SNCB a également opté en faveur d'un concept permettant une transposition aisée en une éventuelle modernisation ultérieure (mi-vie) des voitures M6 existantes.

Vandaar dat van bij het begin van het dossier de interoperabiliteit van de nieuwe M7-dubbeldeksrijtuigen met de bestande M6-rijtuigen als een strikte vereiste gold voor de constructeurs.
C'est pourquoi depuis le début du dossier, l'interopérabilité des nouveaux véhicules M7 à deux niveaux avec les voitures M6 existantes constituait une exigence stricte pour les constructeurs.

2. Dankzij de aankoop van nieuw rollend materieel (rijtuigen M6 en Desiro), zijn het comfort en het aantal zitplaatsen er sterk op vooruit gegaan sinds 2007.
2. Grâce à l'achat de nouveau matériel roulant (voitures M6 et Desiro), le confort et le nombre de places assises a fortement augmenté depuis 2007.

Kan de geachte minister mij in dit verband de technische kenmerken van de nieuwe M6-rijtuigen toelichten ?
À cet égard, l'honorable ministre peut-elle me préciser les caractéristiques techniques des nouvelles voitures « M6 » ?

Er zullen wel degelijk nieuwe M7-rijtuigen worden aangekocht.
L'achat de nouvelles voitures M7 est bien prévu.

­ de mogelijkheden op het net (bijvoorbeeld de draaistroommotorrijtuigen MR 96 en locomotieven type 13 kunnen niet overal rijden. Dit geldt ook voor de nieuwe M6-rijtuigen).
­ possibilités offertes par le réseau (par exemple les automotrices triphasées AM 96 et les locomotives type 13 ne peuvent pas circuler partout. Les nouvelles voitures M6 ne pourront également circuler partout).

2. Op de verbinding Mouscron-Tournai-Ath- Brussel rijden - afhankelijk van de verbinding - treinen samengesteld uit motorstellen, type break en klassiek, nieuw aangeschafte M6-rijtuigen en gerenoveerde M4-rijtuigen.
2. Sur la relation Mouscron-Tournai-Ath- Bruxelles circulent - suivant la relation - des trains composés d'automotrices, de type break et classiques, de nouvelles voitures M6 acquises récemment et de voitures M4 rénovées.

We kunnen er ook inkomen dat het indienststellen van nieuw treinmaterieel (bijvoorbeeld M6 rijtuigen met stuurpost) een aantal problemen kan geven, alhoewel we ervan overtuigd zijn dat, mits dit materieel afdoende te beproeven vooraleer het daadwerkelijk in te zetten, de problemen voor de treindienst niet die proporties zouden aangenomen hebben.
Nous pouvons également comprendre que la mise en service de nouveau matériel ferroviaire (par exemple, des voitures M6 avec poste de conduite) puisse poser quelques problèmes, bien que nous soyons convaincus que si ce matériel avait été dûment testé avant d'être effectivement mis en service, les problèmes n'auraient pas pris de telles proportions.