Traduction de «m7-rijtuigen worden aangekocht » (Néerlandais → Français) :

Er zullen wel degelijk nieuwe M7-rijtuigen worden aangekocht.
L'achat de nouvelles voitures M7 est bien prévu.

De reizigersverenigingen hadden nogal wat bemerkingen op de nieuwe M7-rijtuigen.
Les associations de voyageurs ont émis de nombreuses remarques concernant les nouvelles voitures M7.

Omwille van technische redenen is het praktisch onmogelijk om de opstaphoogte van de nieuwe M7-rijtuigen te bouwen op 76 centimeter.
Pour des raisons techniques, il est quasiment impossible de construire des voitures M7 avec une hauteur d'embarquement correspondant à une hauteur de 76 centimètres.

Daarom is het essentieel dat men andere keuzes in vraagt stelt en afstemt op de aankoop van de M7-rijtuigen.
Il est dès lors essentiel que d'autres choix soient mis en cause et adaptés à l'achat des M7.

De buitendienststelling van de M4-rijtuigen zou geleidelijk aan plaatsvinden vanaf 2019, voor zover de nieuwe M7-rijtuigen tegen dan in dienst gesteld kunnen worden.
La mise hors service des voitures M4 se ferait progressivement à partir de 2019, pour autant que les nouvelles voitures M7 puissent être mises en service pour ce moment-là.

De ingebruikname van nieuw aangekochte M6-rijtuigen, de modernisering van de bestaande M5-rijtuigen en de bestelling van de Desiro-rijtuigen in het kader van het Gewestelijk ExpresNet (GEN) zijn positief.
La mise en service des voiture M6, nouvellement acquises, la modernisation des voitures M5 existantes et la commandes des voitures Desiro dans le cadre du Réseau express régional (RER) sont des décisions positives.

Bovendien stelt men vast dat 43,8 % van de lijnen die enkel Vlaanderen en Brussel aandoen uitgerust zijn met de nieuwste rijtuigen (aangekocht vanaf 1995), terwijl dat met betrekking tot de « nationale » lijnen 28,6 % is en met betrekking tot de lijnen die enkel Wallonië en Brussel aandoen, 22,2 %.
Par ailleurs, on observera que pour les équipements les plus neufs (achats à partir de 1995), 43,8 % des lignes ne circulant qu'en Flandre et Bruxelles en sont équipés contre 28,6 % des lignes « nationales » et 22,2 % des lignes ne circulant qu'en Wallonie et à Bruxelles.

1. In een eerste fase moesten I11-rijtuigen met stuurpost nog worden uitgerust met een stuurtafel om operationeel te kunnen zijn als «stuurrijtuig». De stuurtafels werden immers tegelijk met de locomotieven type 13 aangekocht.
1. Dans une première phase, les voitures I11 pourvues d'un poste de conduite devaient encore être équipées de pupitres de conduite pour pouvoir être opérationnelles en qualité de voiture-«pilote», les pupitres de conduite ayant été achetés en même temps que les locomotives type 13.