Traduction de «niet-politioneel gemeentepersoneel betreft » (Néerlandais → Français) :

De minister van Binnenlandse Zaken verklaart dat artikel 449 tot doel heeft een abnormale situatie te wijzigen, die is ontstaan aangaande de inschaling van het niet-politioneel gemeentepersoneel van de weddenschalen D4 en D6 in het Waals Gewest.
Le ministre de l'Intérieur explique que l'article 449 a pour objet de modifier l'anomalie étant intervenue pour l'insertion du personnel communal non policier titulaire des échelles D4 et D6 en Région wallonne.

Het spreekt vanzelf dat de gemeentelijke overheden van de betrokken politiezone zich bij deze operatie, voor wat het aantal en het niveau van de aan te wijzen leden van het niet-politioneel gemeentepersoneel betreft, laten leiden door de reële noden van de toekomstige lokale politie (personeelsformatie CALOG) en daarbij rekening houden met de in de punten 5 en 6 bedoelde personeelsleden die overgaan naar het CALOG, alsook met het eigenlijk takenpakket van het CALOG, met uitsluiting dus van alle opdrachten die moeten worden vervuld door het gemeentebestuur (bv. houden van het strafregister).
Les autorités communales de la zone de police concernée sont invitées à tenir compte, en ce qui concerne le nombre et le niveau des membres du personnel communal non policier à désigner, des besoins réels de la future police locale (cadre organique CALOG), des membres du personnel visés aux points 5 et 6 ainsi que des tâches propres du CALOG, à l'exception donc de toutes les missions qui doivent être accomplies par l'administration communale (p. ex. la tenue du casier judiciaire).

7. Krachtens artikel 235, derde lid, WGP, kunnen de leden van het niet-politioneel gemeentepersoneel in dienst bij de gemeentelijke politiekorpsen overgaan naar het CALOG van de lokale politie.
7. En vertu de l'article 235, alinéa 3 de la LPI, les membres du personnel communal non policier, en service auprès des corps de la police locale, peuvent passer au CALOG de la police locale.

17. Ten slotte vestig ik de aandacht op artikel XII. XII. 3 RPPol dat, als « brugbepaling », een oplossing biedt voor alle mogelijke statutaire overgangsproblemen met betrekking tot de leden van het niet-politioneel gemeentepersoneel, alsmede op artikel 11 mozaïekwet, dat luidt als volgt :
17. Enfin, j'attire votre attention sur l'article XII. XII. 3 PJPol qui, en tant que « disposition passerelle », offre une solution pour tous les problèmes statutaires transitoires concernant les membres non policiers du personnel communal, de même que sur l'article 11 de la loi mosaïque, qui est rédigé comme suit :

Concreet moet de gemeenteraad vóór 30 september 2001 een besluit nemen waarin zij aan elk personeelslid van het operationeel kader, uitgezonderd het personeel ingeschaald in de graad van hoofdcommissaris, en van het administratief en logistiek kader, uitgezonderd het niet-politioneel gemeentepersoneel in dienst bij de gemeentelijke politiekorpsen, de nieuwe graad en de nieuwe loonschaal toekent die overeenstemt met die graad.
Concrètement, le conseil communal doit prendre avant le 30 septembre 2001 un arrêté dans lequel il attribue à chaque membre du cadre opérationnel, à l'exception du personnel inséré dans le grade de commissaire divisionnaire, et du cadre administratif et logistique, à l'exception du personnel communal non policier affecté aux corps de police communale, le nouveau grade et la nouvelle échelle de traitement correspondant à ce grade.

Punt 7 van de voornoemde PLP 16 voorziet dat wat betreft het niet politioneel gemeentelijk personeel, in dienst bij de korpsen van de lokale politie, de overgang enkel mogelijk is op datum van de inplaatsstelling van de betrokken lokale politie.
Le point 7 de la circulaire PLP 16 précitée prévoit qu'en ce qui concerne les membres du personnel communal non policier, en service auprès des corps de la police locale, le passagen ne peut s'effectuer qu'à la date de mise en place de la police locale concernée.

In vele gemeenten is er geen administratief personeel ingeschreven op het politiekader en betreft het veelal personeel dat in artikel 235 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, wordt omschreven als «het niet-politioneel gemeentelijk personeel» dat het recht heeft over te gaan naar het lokaal politiekorps.
Dans un grand nombre de communes il n'y a pas de personnel administratif inscrit au cadre de police et il s'agit souvent du personnel décrit dans l'article 235 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, à savoir le «personnel non policier communal» qui peut passer dans le corps de police locale.