Traduction de «niet-deelnemende lidstaten aangezien » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de deelnemende lidstaten ertoe zullen worden aangemoedigd maatregelen te nemen op gebieden waar in de eerste plaats zijzelf bevoegd zijn, betreft de pijler ook gebieden waar de EU niet bevoegd en ook niet voornemens is om wetgevend op te treden, maar waar richtsnoeren en de uitwisseling van beste praktijkvoorbeelden wenselijk zouden zijn.
Étant donné que les États membres participant au socle seront encouragés à agir dans des domaines qui relèvent avant tout de leur responsabilité, le socle concerne également des domaines dans lesquels l’Union européenne n’a ni le pouvoir ni l'intention de légiférer, mais dans lesquels des orientations et un échange de bonnes pratiques seraient souhaitables.

b) In afwijking van a) wordt, wanneer de Raad niet besluit op voorstel van de Commissie of van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, onder gekwalificeerde meerderheid van stemmen verstaan ten minste 72 % van de leden van de Raad die deelnemende Lidstaten vertegenwoordigen waarvan de bevolking ten minste 65 % uitmaakt van de bevolking van alle deelnemende staten».
b) Par dérogation au point a), lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 72 % des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États».

3. Wanneer de operationele kosten van de toepassing van deze overeenkomst niet ten laste van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen komen, maar rechtstreeks worden gedragen door de deelnemende lidstaten, draagt Zwitserland aan deze kosten bij overeenkomstig het percentage van zijn bruto binnenlands product in verhouding tot het bruto binnenlands product van alle deelnemende landen.
3. Lorsque les frais de fonctionnement liés à l'application du présent accord ne sont pas imputables au budget général des Communautés européennes mais sont directement à la charge des États membres participants, la Suisse contribue à ces frais au prorata du pourcentage de son produit intérieur brut par rapport au produit intérieur brut de l'ensemble des pays participants.

b) In afwijking van a) wordt, wanneer de Raad niet besluit op voorstel van de Commissie of van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, onder gekwalificeerde meerderheid van stemmen verstaan ten minste 72 % van de leden van de Raad die deelnemende lidstaten vertegenwoordigen waarvan de bevolking ten minste 65 % uitmaakt van de bevolking van alle deelnemende staten.
b) Par dérogation au point a), lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 72 % des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États.

Deelname aan de nauwere samenwerking staat open voor niet-deelnemende landen, en toegang tot het eenheidsoctrooi op het grondgebied van deelnemende lidstaten staat ook open voor bedrijven uit niet-deelnemende lidstaten.
La procédure ayant trait aux coopérations renforcées est ouverte aux pays non participants et les entreprises des États membres non participants pourront également avoir accès au brevet unitaire sur le territoire des États membres participants.

Daaruit volgt dat voor de deelnemende lidstaten de vaste eurokoers zal gelden en voor de niet deelnemende lidstaten de (dagelijks vastgestelde) marktkoers van de euro ten opzichte van de nationale munteenheden.
En conséquence, pour les Etats membres participants, le taux fixe de l'euro sera d'application et, pour les autres, le taux de change sera celui du marché (taux journalier) entre l'euro et la monnaie nationale.

De specifieke "groene koersen" zouden niet alleen voor de deelnemende lidstaten, maar ook voor de vier zogeheten "pre-ins" (nog niet deelnemende lidstaten: VK, Zweden, Denemarken en Griekenland) ophouden te bestaan.
Le système des "taux verts" spécifiques serait supprimé, non seulement pour les pays "IN", mais également pour les quatre "pre-INS" (Royaume-Uni, Suède, Danemark et Grèce).

Daartoe bevat dit standpunt een overzicht van met name de inhoud, de tijdschema's voor de indiening, de bespreking en de controle alsook van de vereisten inzake openbaarmaking van de stabiliteitsprogramma's (welke moeten worden ingediend door de lidstaten die de ene munt aannemen : de deelnemende lidstaten) en van de convergentieprogramma's (die door alle niet-deelnemende lidstaten dienen te worden overgelegd).
A cette fin, la position commune esquisse notamment le contenu, les calendriers à respecter en ce qui concerne la présentation, l'examen et la surveillance - ainsi que les exigences en matière de publicité - des programmes de stabilité (à soumettre par les Etats membres qui adopteront la monnaie unique : les Etats membres participants) et des programmes de convergence (à soumettre par tous les Etats membres non participants).