Traduction de «niet zoveel controversiële punten » (Néerlandais → Français) :

Maar voor het overige lijken er niet zoveel controversiële punten.
Mais, pour le reste, il ne semble pas y avoir tellement de points prêtant à controverse.

Belangrijk hierbij is wel dat de klant deze vragen niet gaat zien als een examen waar hij zoveel mogelijk punten moet op halen.
Il importe toutefois en l'espèce que le client ne considère pas ces questions comme faisant partie d'un examen pour lequel il devrait obtenir le plus grand nombre de points possible.

Een eerste keer heeft het voorzitterschap voor de vergadering van ministers van 22 april 1996 te Luxemburg een vragenlijst voorgelegd met zoveel uiteenlopende punten dat het nagestreefde doel niet haalbaar bleek.
Tout d'abord, en vue de la réunion des ministres du 22 avril 1996 à Luxembourg, elle a soumis un questionnaire qui couvrait un ensemble trop disparate pour atteindre l'objectif recherché.

Daarom willen wij hier binnen de Commissie allemaal – en ik ben verheugd dat al mijn commissarissen hier vandaag bij mij zijn – intensief met u en de lidstaten samenwerken om zoveel mogelijk punten van onze groei-agenda uit te voeren; wij zetten daartoe alle instrumenten in, maar laten we eerlijk zijn: het gaat daarbij niet steeds om Europese instrumenten, maar soms ook om nationale instrumenten.
C'est pourquoi nous voulons tous ici à la Commission – et je me réjouis d'être entouré aujourd'hui de l'ensemble de mes commissaires – travailler activement avec vous et avec les États membres pour réaliser la plus grande partie possible de notre programme en faveur de la croissance; nous mobilisons tous les instruments, mais, bien entendu, soyons honnêtes, tous ne se situent pas au niveau européen, certains relèvent du niveau national.

Ondanks het feit dat het verslag van mevrouw Estrela enkele zeer positieve wijzigingen aanbrengt op de ontwerprichtlijn, zijn er ook enkele controversiële punten die volgens mij niet in dit verslag horen en verwijderd moeten worden, zoals commissaris Špidla ook al heeft aangegeven.
Si le rapport Estrela introduit des amendements extrêmement positifs à la proposition de directive, il contient également des points litigieux qui, selon moi, n’ont pas leur place dans ce rapport et qui devraient donc en être retirés, comme l’a déjà souligné le commissaire Špidla.

Ik wil kort de punten aankaarten die belangrijk zijn, maar wil ook de controversiële onderwerpen niet ongenoemd laten.
Je voudrais aborder quelques-uns des points importants, mais je n’hésiterai pas non plus à mentionner les aspects controversés.

Punt 30 bekrachtigt de praktijk van de medevoorzitters van het Bemiddelingscomité om sommige niet-controversiële onderwerpen op de agenda zonder debat te behandelen ("A-punten"), waardoor het proces wint aan flexibiliteit.
Le paragraphe 30 sanctionne la pratique des coprésidents du comité de conciliation qui consiste à inscrire à l'ordre du jour des points non controversés qui ne donnent lieu à aucun débat (points A). Cette technique confère au processus une plus grande souplesse.

Wat daarentegen de meest controversiële punten betreft, namelijk de financiële portefeuille en het maximumbedrag van de steun aan niet-gouvernementele organisaties (NGO's), bleek het onmogelijk in dat stadium een consensus te bereiken.
Néanmoins, un consensus n'a pu être dégagé à ce stade sur les aspects les plus controversés, à savoir le montant de l'enveloppe financière et le montant maximal du soutien aux organisations non gouvernementales.