Traduction de «niet weet hoever » (Néerlandais → Français) :

Het probleem is dat men niet weet hoever de gedachten van de Russen wat dat betreft reiken.
Le problème est que l'on ne sait pas jusqu'où peut aller la pensée des Russes à cet égard.

Omdat Infrabel niet voldoende compenserende maatregelen voorziet om de Ekerse buurtbewoners gerust te stellen lijkt deze eerste stap nog even te kunnen aanslepen. 1. Weet u hoever het project voor een spoorlijn naar Bergen-Op-Zoom en Vlissingen inmiddels is gevorderd en wat eventuele hinderpalen zijn?
Sa mise en oeuvre risque cependant de tarder, les riverains d'Ekeren jugeant insuffisantes les mesures compensatoires proposées par Infrabel. 1. Connaissez-vous l'état d'avancement du projet d'aménagement d'une ligne ferroviaire vers Bergen-Op-Zoom et Vlissingen et la nature des éventuels obstacles rencontrés?

Als wij op dit moment niet in staat zijn onszelf af vragen hoever effectieve mechanismen om druk uit te oefenen en dingen ten uitvoer te brengen moeten reiken, dan weet ik echt niet welke situatie het dan wél zou rechtvaardigen dat wij eindelijk in actie komen.
Si nous ne sommes pas capables, aujourd’hui, de nous interroger sur la portée des mécanismes efficaces de pression et de mise en œuvre, je ne sais pas réellement quelle situation justifiera qu’enfin on agisse.

Ik denk dat België dit project wil hervatten, maar ik weet niet hoever het staat met de wederopbouw.
Je crois que la Belgique compte reprendre ce projet, mais je ne sais pas où en est effectivement la reconstruction.

Ik weet ook niet hoever de oprichting van een bankenfonds op Europees niveau gevorderd is.
J'ignore aussi ce qu'il en est de la création d'un fonds bancaire au niveau européen.

- Wij hebben de bouw van de fabriek van Kitabi hervat, maar ik weet niet in detail hoever men staat.
- Nous avons repris la construction de l'usine de Kitabi, mais je ne connais pas le détail de l'état d'avancement des travaux.