Vertaling van "niet mogelijk geweest vanwege " (Nederlands → Frans) :

Een beoordeling van de te verwachten effecten hiervan is nog niet mogelijk geweest.
Il n'a pas encore été possible d'évaluer leurs effets probables.

Als gevolg daarvan is het niet mogelijk geweest om een enkele, uniforme definitie van ontmoedigingsmaatregelen vast te stellen.
En conséquence, il n’a pas été possible d’adopter une définition uniforme de ce qui constitue des mesures dissuasives.

Later was ook niet mogelijk geweest vanwege het liquiditeitstekort bij de grootbanken en vanwege de groeiende paniek bij de kleine belegger.
Cela n'a pas non plus été possible par la suite en raison du manque de liquidités des grandes banques et de la panique croissante chez les petits actionnaires.

De deelname van België aan ECRIS was niet mogelijk geweest zonder de vooruitgang die geboekt is in het moderniseringsproject van ons eigen centraal strafregister.
La participation de la Belgique à ECRIS n’aurait pu être possible sans les progrès de modernisation réalisés dans notre propre casier judiciaire central.

Het is desondanks mogelijk geweest, zoals voor vraag nr. 5-2787, het laatste register van inschrijving voor de op 2 maart 2012 opgesloten vreemdelingen te achterhalen (het is niet mogelijk deze soort van gegevens voor de voorgaande jaren op te halen).
Malgré tout, comme pour la question n°5-2787, il a été possible d’identifier le dernier registre d’inscription pour les étrangers détenus au 2 mars 2012 (il n’est pas possible de reproduire ce type de données pour les années précédentes).

2. In het geval van een maatregel zoals bedoeld in lid 1, heeft de betrokken partij de mogelijkheid om van tevoren zijn standpunt bekend te maken, tenzij dit overleg niet mogelijk is vanwege de urgentie van de maatregel, met name om redenen van volksgezondheid of veiligheid.
2. En cas de mesure visée au paragraphe 1, la partie concernée a la possibilité de faire valoir son point de vue préalablement, à moins qu'une telle consultation ne soit pas possible en raison de l'urgence de la mesure à prendre, notamment si cette dernière est justifiée par les exigences de la santé ou de la sécurité publiques.

2. In het geval van een besluit als bedoeld in lid 1 dient de fabrikant, diens gevolmachtigde of enige andere belanghebbende partij de mogelijkheid te hebben om vooraf zijn standpunt bekend te maken, tenzij dit overleg niet mogelijk is vanwege de urgentie van de te nemen maatregel, in het bijzonder om redenen van openbaar belang.
2. En cas de décision visée au paragraphe 1, le fabricant, son mandataire ou toute autre partie intéressée ont la possibilité de faire valoir leur point de vue au préalable, sauf dans les cas où cette consultation est impossible eu égard au caractère urgent de la mesure à prendre, notamment en raison d'exigences touchant à l'intérêt public.

Inleveren bij De Post is inderdaad niet mogelijk en is ook nooit mogelijk geweest, omdat het niet in het beheerscontract is opgenomen.
Il n'a en effet jamais été possible de restituer les timbres fiscaux à La Poste car cela ne figure pas dans son contrat de gestion.

Mochten de zaken vanaf het begin beter zijn aangepakt, dan was een consensus volgens mij mogelijk geweest. Nu bleek dit niet mogelijk en hebben we ons door de bespreking en de stemming van 160 amendementen moeten worstelen.
Je pense qui si les choses avaient été mieux organisées dès le départ, on aurait pu atteindre un consensus, ce qui ne fut pas le cas puisque nous sommes passés par la discussion et le vote de plus de 160 amendements.