Vertaling van "niet in enige sanctie voorzien " (Nederlands → Frans) :

Er is echter niet in enige sanctie voorzien.
Aucune sanction n’est cependant prévue.

Wanneer een aannemer zijn opdracht niet uitvoert volgens de voorwaarden van het bestek, zijn er sancties voorzien, ook zo wanneer het overheidsopdrachten betreft.
Lorsqu'un entrepreneur n'exécute pas son marché selon les conditions du cahier des charges, des sanctions sont prévues, y compris dans le cadre d'un marché public.

1. Welke sanctie voorzien overeenkomsten met Proximus indien men de exclusiviteitsclausule niet naleeft?
1. Quelles sont sanctions prévues dans les contrats conclus avec Proximus en cas de non-respect de la clause d'exclusivité?

Bijgevolg kan ik u op dit ogenblik niet antwoorden welke sancties voorzien zullen worden.
En conséquence, je ne peux pour l'instant pas dire quelles sanctions seront prévues.

3) Is er in sancties voorzien voor het geval Entiteit II zich niet houdt aan de verbintenissen waartoe het zich met de indiening van de Belgische begroting bij de Europese Commissie heeft verbonden?
3) Des sanctions sont-elles prévues au cas où l'Entité II ne respecterait pas les engagements qu'elle a pris à l'occasion du dépôt du budget de la Belgique auprès de la Commission européenne ?

Wat de sanctie betreft bij weigering een ouderstage te volgen, meent spreekster dat de in het ontworpen artikel 29bis (artikel 5 van het ontwerp) voorgestelde maatregel een dode letter dreigt te blijven wanneer niet in enige sanctie wordt voorzien.
En ce qui concerne la sanction prévue en cas de refus d'accomplir un stage parental, l'oratrice pense que si aucune sanction n'est prévue, la mesure proposée à l'article 29bis en projet (article 5 du projet) risque de rester lettre morte.

In 2003 werd tegen België een klacht ingediend door de Wereldorganisatie tegen foltering (Organisation mondiale contre la torture — OMCT) omdat ons land niet daadwerkelijk verbiedt dat aan kinderen lijfstraffen worden toegediend en omdat het strafrecht noch het burgerlijk recht terzake in enige passende sanctie voorzien.
En 2003, une plainte a été introduite contre la Belgique par l' « Organisation mondiale contre la torture » (OMCT) parce que la Belgique n'interdit pas effectivement les châtiments corporels des enfants et ne prévoit aucune sanction adéquate en droit pénal et civil.

Een dergelijk engagement is weliswaar niet afdwingbaar — er is geen sanctie voorzien als een verkozen kandidaat geen ontslag neemt als minister maar dit lijkt hem op dit ogenblik de enig mogelijke oplossing.
Cet engagement n'est certes pas contraignant (aucune sanction n'est prévue si un candidat élu ne démissionne pas de son mandat de ministre), mais l'intervenant estime qu'il s'agit de la seule solution possible à l'heure actuelle.

Tevens worden er sancties voorzien indien de bepalingen van die wet overtreden of niet nageleefd worden.
Des sanctions sont également prévues en cas de violation ou de non-respect des dispositions de cette loi.