Traduction de «niet het hele probleem oplossen » (Néerlandais → Français) :

Een campagne die vier jaar loopt, zal uiteraard niet het hele probleem oplossen, maar het belang van die campagne is dat alle instanties zich hebben ingezet om de goede weg op te gaan en dat er ook investeringen werden gedaan om het probleem aan te pakken.
Une campagne qui s'étend sur quatre ans ne résoudra évidemment pas tout le problème, mais l'important est que toutes les instances y ont mis du leur pour aller dans la bonne direction et aussi que des investissements ont été réalisés pour s'attaquer au problème.

Zo niet, waarom niet en hoe zult u dat probleem oplossen?
Sinon, pourquoi et qu'envisagez-vous pour remédier à ce problème?

Zo niet, gaat u dit probleem oplossen?
Dans la négative, comptez-vous résoudre ce problème?

Deze preventieve maatregelen zullen jammer genoeg niet het hele probleem van de Inads kunnen oplossen.
Les mesures préventives ne pourront malheureusement pas tout résoudre.

Persoonlijk denk ik niet dat dit soort verbod het probleem op een duurzame manier kan oplossen.
Personnellement, je ne pense pas que ce type d'interdiction puisse résoudre le problème de manière durable.

Er bestaat echter niet altijd een kant-en-klare oplossing om dat probleem snel te kunnen oplossen.
Il n'existe toutefois pas toujours une solution toute faite permettant de résoudre rapidement ce problème.

Als de exportrestituties zouden worden afgeschaft, zou dat het hele probleem oplossen.
L’abolition des restitutions à l’exportation résoudrait l’ensemble du problème.

Ook al zou Turkije zijn binnenlands probleem oplossen, dan nog zou alles niet geregeld zijn.
Même si la Turquie parvenait à résoudre son problème interne, tout ne serait pas réglé pour autant.

Het leidt ertoe dat de ambten van magistraat vacant blijven, wat de wegwerking van de gerechtelijke achterstand niet in de hand werkt. Gaat de minister dit probleem oplossen?
Monsieur le ministre, envisagez-vous d'apporter une solution à ce problème qui a pour conséquence que les places de magistrat restent vacantes, ce qui ne facilite pas les choses en termes d'arriéré judiciaire ?