Vertaling van "niet de senaat toekomt zichzelf " (Nederlands → Frans) :

Een andere spreker wijst op drie anomalieën in de voorgestelde tekst : het beperkte aantal leden, het voorzitterschap dat van rechtswege aan de voorzitter van de Senaat toekomt, en vooral het niet-toepassen van de evenredige vertegenwoordiging.
Un autre orateur relève trois anomalies dans le texte proposé : le nombre réduit des membres, la présidence de droit du président du Sénat, et surtout, l'exclusion de la représentation proportionnelle.

De heer Delpérée merkt op dat het niet aan de Senaat toekomt om in een resolutie een lijst op te stellen van de in het verleden gepleegde of aan de gang zijnde genocides.
M. Delpérée fait remarquer qu'il n'appartient pas au Sénat d'établir dans une résolution une liste des génocides commis dans le passé ou en cours.

Alhoewel de wetgever, met uitzondering van het aantal opvolgers dat wettelijk is beperkt tot ten hoogste twee (zie supra, nr. 6), in geen enkele beperking inzake de voordrachten heeft voorzien, kan worden verondersteld dat in de praktijk elke politieke partij die vertegenwoordigd is in de gemeenteraad, een lid hiervan zal afvaardigen om slechts het aantal kandidaten voor te dragen dat zij voor zichzelf bij de verkiezing haalbaar acht en zeker niet meer dan het maximum van het aantal leden dat met toepassing van artikel 12 WGP proportioneel aan de gemeente toekomt in de toekomstige politieraad (zie supra, nrs. 3-8).
Bien qu'à l'exception du nombre de suppléants qui est limité à deux maximum par la loi (voir supra, n° 6), le législateur n'ait prévu aucune restriction concernant les présentations, l'on peut supposer que, dans la pratique, chaque parti politique qui est représenté au conseil communal, en déléguera un membre pour ne présenter que le nombre de candidats qu'il estime, en ce qui le concerne, réalisable lors des élections et certainement pas plus que le maximum du nombre de membres qui, en application de l'article 12 LPI, revient proportionnellement à la commune au futur conseil de police (voir supra, n 3-8).

De heer Coveliers en anderen voegden daaraan toe dat het waarschijnlijk niet de Senaat toekomt zichzelf een bijkomende termijn toe te kennen.
M. Coveliers et d'autres ont ajouté qu'il n'appartenait sans doute pas au Sénat de s'accorder à lui-même des délais supplémentaires.

Ik vind niet dat het aan de griffiers van Kamer en Senaat toekomt hierover te oordelen.
A mes yeux, il n'appartient pas aux greffiers de la Chambre et du Sénat de trancher.

Bovendien verklaarde de minister van Financiën dat het feit dat men ingeschreven staat op het adres van de schuldenaar op zichzelf niet voldoet om te stellen dat verkrijger deel zou uitmaken van het gezin (vraag nr. 296 van de heer Lagae, van 24 augustus 1983, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1982-1983, nr. 51, blz. 1873 en vraag nr. 147 van de heer Barzin, van 1 februari 1984, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1983-1984, nr. 18, blz. 1656).
Le ministre des Finances a indiqué en outre que le fait que le bénéficiaire de ces rentes alimentaires est inscrit à l'adresse du débiteur ne constitue pas en soi une raison suffisante pour conclure qu'il fait partie du même ménage que lui (question n° 296 de M. Lagae, du 24 août 1983, voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1982-1983, n° 51, page 1873, et question n° 147 de M. Barzin, du 1er février 1984, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre 1983-1984, n° 18, page 1656).