Vertaling van "niet anders dan mijn stemgedrag dienovereenkomstig aanpassen " (Nederlands → Frans) :

Op grond van dit gebrek aan gevoeligheid en solidariteit kon ik als parlementslid uit Murcia, dat een van die mediterrane landbouwgebieden is die droog zijn maar perspectief hebben, niet anders dan mijn stemgedrag dienovereenkomstig aanpassen.
C'est cette absence de sensibilité et de solidarité, qui a motivé mon vote, en tant que député originaire d’une des régions agricoles méditerranéennes sèches mais avec des perspectives comme la région de Murcie.

Eén kwestie is naar mijn mening echter zonneklaar: Europa zal zijn waarden niet aanpassen op verzoek van Rusland of van om het even welk ander land.
Cependant, en ce qui me concerne, une chose est sûre: l’Europe ne changera pas ses valeurs à la demande de la Russie ou de tout autre pays.

Onafhankelijk van mijn beoordeling van dit dossier - dat trouwens formeel niet tot mijn bevoegdheden behoort - vind ik het niet gepast om als minister van Sociale Zaken een deontologisch standpunt in te nemen met betrekking tot het stemgedrag van deze en alle andere betrokken parlementairen.
Indépendamment de mon jugement dans ce dossier - qui ne relève d'ailleurs pas formellement de ma compétence -, je ne trouve pas décent, en tant que ministre des Affaires sociales, d'adopter un point de vue déontologique par rapport au choix de vote de ce parlementaire et de tous les autres parlementaires concernés.