Vertaling van "niemand verkeerd begrepen " (Nederlands → Frans) :

De strategie die in dit verslag wordt gevolgd moet niet verkeerd worden begrepen: het gaat er niet om met een soort "big bang" de superstaat Europa te creëren; niemand wil de lidstaten op een "procrustesbed" in federale vormen dwingen.
L'approche développée dans ce rapport ne doit pas être mal-entendue : il ne s'agit pas de faire naître dans une espèce de "big bang" le "super Etat européen" ; il n'est pas question de vouloir forcer les Etats membres dans un "lit de Procruste" aux formes fédérales.

Bovendien is de gebruikte terminologie kort en eenvoudig en kan door niemand verkeerd begrepen worden.
En outre, la terminologie utilisée est simple et concise, elle ne peut dès lors pas prêter à confusion.