Vertaling van "niemand is daarvoor persoonlijk verantwoordelijk " (Nederlands → Frans) :

Niemand is daarvoor persoonlijk verantwoordelijk, maar de betrekkingen met onze partners worden er wel ernstig door scheefgetrokken.
Personne n'en est responsable à titre personnel mais cela crée une distorsion extrêmement importante dans les relations avec nos partenaires.

De personeelsleden of de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn, het vast bureau of het bijzonder comité die in strijd daarmee verbintenissen hebben aangegaan, zijn daarvoor persoonlijk verantwoordelijk, behoudens in de gevallen die door of krachtens dit decreet worden bepaald en met behoud van de eventuele medeverantwoordelijkheid van andere organen of personeelsleden van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn.
Les membres du personnel ou les membres du conseil de l'aide sociale, du bureau permanent ou du comité spécial qui ont pris des engagements en contradiction avec cette règle, en sont personnellement responsables, hormis les cas qui sont fixés par ou en vertu du présent décret et sans préjudice de l'éventuelle coresponsabilité d'autres organes ou d'autres membres du personnel du centre public d'aide sociale.

Hoewel we persoonlijk gebruik van materiaal waar auteursrecht op rust afkeuren, zou niemand daarvoor gecriminaliseerd mogen worden.
Même si nous pouvons le déplorer, nul ne doit être soumis à des sanctions pénales pour avoir utilisé un matériel protégé par droit d’auteur.

In de goede jaren, in de jaren van bloei konden we reserves vormen, en alleen de regeringen van de lidstaten zijn daarvoor verantwoordelijk, niemand anders.
Durant les bonnes années – les années d’expansion –, nous étions en mesure de faire des réserves, et personne d’autre – excepté les gouvernements des États membres – n’en n’est responsable.

De ijskappen op Mars zijn geslonken, maar niemand denkt dat industriële emissies of SUV’s daarvoor verantwoordelijk zijn.
Les calottes glaciaires ont rétréci sur Mars, et pourtant personne n’imagine que les émissions industrielles ou les 4x4 y sont pour quelque chose.

De netbeheerder is de beheerder van het toegangsregister zoals bedoeld in de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levensfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens. Op gewoon verzoek van de netgebruiker of van zijn leverancier zet hij de persoonsgegevens van het toegangsregister recht en wijst hij een contactpersoon aan die daarvoor verantwoordelijk is.
Le GRD est le gestionnaire du registre d'accès au sens de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel Il rectifie sur simple demande de l'URD ou de son fournisseur les données personnelles contenues dans le registre d'accès et désigne une personne de contact responsable à cet effet.

Voor sommige lidstaten, Nederland bijvoorbeeld, is dat geen probleem; daar is het een taak voor de minister, en er is niemand die vindt dat een ander daarvoor verantwoordelijk zou moeten zijn.
Ce n’est pas un problème pour certains États membres, tels que les Pays-Bas.