Traduction de «daarvoor verantwoordelijk niemand » (Néerlandais → Français) :

In de goede jaren, in de jaren van bloei konden we reserves vormen, en alleen de regeringen van de lidstaten zijn daarvoor verantwoordelijk, niemand anders.
Durant les bonnes années – les années d’expansion –, nous étions en mesure de faire des réserves, et personne d’autre – excepté les gouvernements des États membres – n’en n’est responsable.

Niemand is daarvoor persoonlijk verantwoordelijk, maar de betrekkingen met onze partners worden er wel ernstig door scheefgetrokken.
Personne n'en est responsable à titre personnel mais cela crée une distorsion extrêmement importante dans les relations avec nos partenaires.

De ijskappen op Mars zijn geslonken, maar niemand denkt dat industriële emissies of SUV’s daarvoor verantwoordelijk zijn.
Les calottes glaciaires ont rétréci sur Mars, et pourtant personne n’imagine que les émissions industrielles ou les 4x4 y sont pour quelque chose.

Voor sommige lidstaten, Nederland bijvoorbeeld, is dat geen probleem; daar is het een taak voor de minister, en er is niemand die vindt dat een ander daarvoor verantwoordelijk zou moeten zijn.
Ce n’est pas un problème pour certains États membres, tels que les Pays-Bas.