Vertaling van "ngo’s wordt daar ernstig belemmerd " (Nederlands → Frans) :

Het werk van NGO’s wordt daar ernstig belemmerd en vaak onmogelijk gemaakt.
Le travail des ONG dans le pays est difficile et par conséquent pratiquement inexistant.

De activiteiten van het Wereldvoedselprogramma en van andere ngo’s worden ernstig belemmerd door het geweld en er is sprake van wijdverbreide diefstal, verkrachting en vermoording van burgers door zowel de regeringstroepen als de rebellen.
La violence a limité considérablement les opérations du Programme alimentaire mondial et d’autres ONG, et tant les forces gouvernementales que les rebelles se livrent à des pillages, des viols et des meurtres de civils à grande échelle.

In de praktijk worden het recht van vereniging en de werkzaamheden van ngo's nog ernstig belemmerd.
Dans la pratique, il subsiste de sérieux obstacles au droit d'association et aux activités des ONG.

Toch voert de rege- ring de druk voortdurend op om de transferts sneller te doen verlopen, ook al is het evident dat de herves- tigingskampen niet klaar zijn en dat niet-gouverne- mentele organisaties (NGO's) die in de hervestigings- kampen werken, ernstig worden belemmerd bij hun activiteiten.
Malgré cela, le gouvernement maintient sa pression pour accélérer les transferts. Il est évident que les camps de réinstallation ne sont pas prêts et que les organisa- tions non gouvernementales (ONG) dont l'activité se déploie dans ces camps sont sérieusement empêchées dans leur mission.