Traduction de «neus zien voorbijgaan » (Néerlandais → Français) :

Volgens de cijfers van Auvibel zelf zouden de auteurs hierdoor ongeveer een 5,6 miljoen euro aan hun neus hebben zien voorbijgaan.
Selon les chiffres d’Auvibel, les auteurs auraient ainsi vu leur passer sous le nez quelque 5,6 millions d’euros.

Vraag nr. 6-816 d.d. 2 februari 2016 : (Vraag gesteld in het Frans) Heel wat werknemers en uitkeringstrekkers zien een indexering van 2% aan hun neus voorbijgaan.
Question n° 6-816 du 2 février 2016 : (Question posée en français) Bon nombre de travailleurs et de personnes vivant d'une allocation voient 2 % d'indexation leur échapper.

« Tweeënnegentig kandidaat-treinbestuurders hebben, alleen al dit jaar, een job bij de NMBS aan hun neus zien voorbijgaan omdat sporen van drugs werden gevonden in hun urine.
« Rien que cette année, nonante-deux candidats conducteurs de train ont vu un emploi à la SNCB leur passer sous le nez parce que l'on avait détecté des traces de drogue dans leurs urines.

Regio A en B zouden derhalve de BTW, betaald en gedragen door hun consumenten aan hun neus zien voorbijgaan, wat meteen een aanfluiting zou zijn van elke logica.
Les régions A et B verraient par conséquent passer sous leur nez la TVA payée et supportée par les consommateurs, ce qui échappe immédiatement à toute logique.

Het Vlaamse Gewest zou hier heel wat geld aan zijn neus zien voorbijgaan: alleen al voor Oostende en Sterrebeek zou het om tientallen miljoenen gaan.
La Région flamande serait ainsi privée de sommes importantes: pour les seuls hippodromes d'Ostende et de Sterrebeek, il s'agirait de plusieurs dizaines de millions de francs.

Volgens de vermelde enquête hebben de handelaars, en dus de Belgische economie, in 2004 een omzet van 432 miljoen euro van veel gebruikte goederen aan hun neus zien voorbijgaan. Dat is 14% meer dan in 2003, toen dat bedrag 376 miljoen bedroeg, en 30% meer dan in 2002.
Selon l'enquête précitée, en 2004, 432 millions d'euros de ventes de produits de grande consommation auraient échappé aux distributeurs, et donc à l'économie belge, soit 14% de plus qu'en 2003, où ce montant était de 376 millions, et 30% de plus qu'en 2002.