Vertaling van "nergens heeft geschreven " (Nederlands → Frans) :

Al veertig jaar kent de heer Quaden de leer van Keynes die nergens heeft geschreven dat men voortdurend in een situatie van begrotingsdeficit moet verkeren.
Voici quarante ans, M. Quaden a beaucoup lu Keynes et il n'a jamais écrit que l'on devait être tout le temps en situation de déficit budgétaire.

Wat de alternatieve straffen betreft, zegt de procureur dat hij de minister van Justitie geschreven heeft — naar aanleiding van diens interview in La Libre Belgique waarin hij verklaart dat men het snelrecht bijna nergens toepast, behalve in Brusssel — om hem erop te wijzen dat er in Charleroi drie zittingen per maand plaatsvinden volgens de procedure van snelrecht.
En ce qui concerne le recours aux peines alternatives, le procureur déclare qu'il vient d'écrire au ministre de la Justice, à l'occasion de son interview dans la Libre Belgique — où il déclarait que l'on ne recourait presque pas à la procédure accélérée, sauf à Bruxelles — pour lui signaler qu'à Charleroi, il y a trois audiences par mois de procédure accélérée.

Het Bureau, CD&V incluis, heeft geweigerd om het geschil nog vóór het reces in de Senaat te behandelen, hoewel er nergens geschreven staat dat het reces de termijnen stuit.
Le Bureau, y compris ses membres du CD&V, a refusé de traiter ce différend avant les vacances bien qu'il ne soit écrit nulle part que les vacances suspendent les délais.