Vertaling van "neergelegde jaarrekeningen moeten " (Nederlands → Frans) :

4° de twee recentste jaarrekeningen die volgens de statuten hadden moeten neergelegd zijn en de eventueel nog niet neergelegde jaarrekening van het laatste boekjaar of, indien de schuldenaar een natuurlijke persoon is, de twee recentste aangiftes in de personenbelasting; zo de onderneming geen twee boekjaren heeft bestaan, zal zij dit doen voor de gehele periode voor haar oprichting;
4° les deux derniers comptes annuels qui auraient dû être déposés conformément aux statuts, ainsi que les comptes annuels du dernier exercice, qui n'auraient éventuellement pas encore été déposés ou, si le débiteur est une personne physique, les deux dernières déclarations à l'impôt des personnes physiques; si l'entreprise fait cette requête avant que ne se soient écoulés deux exercices comptables, elle soumet les données pour la période écoulée depuis sa constitution;

Aan het bestaan van die rechtspersoonlijkheid wordt geen afbreuk gedaan door de niet-naleving van artikel 26novies, § 1, tweede lid, 5°, van dezelfde wet, op grond waarvan de jaarrekeningen moeten worden neergelegd op de griffie van de rechtbank van koophandel.
L'inobservation de l'article 26novies, § 1, alinéa 2, 5°, de la même loi, en vertu duquel les comptes annuels doivent être déposés auprès du greffe du tribunal de commerce n'affecte pas l'existence de cette personnalité juridique.

Er wordt echter een uitzondering gemaakt voor de jaarrekeningen en de geconsolideerde jaarrekeningen die moeten worden neergelegd bij de Nationale Bank van België.
Il est toutefois fait exception des comptes annuels et consolidés qui doivent être déposés à la Banque Nationale de Belgique.

De jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen, alsook de tegelijk ermee neer te leggen stukken, bedoeld in artikel 175, tweede lid moeten, wanneer ze op papier worden neergelegd, aan de volgende voorwaarden voldoen :
Lorsqu'ils sont déposés sur papier, les comptes annuels et les comptes consolidés, ainsi que les pièces à déposer en même temps que ceux-ci, visés à l'article 175, alinéa 2, doivent répondre aux conditions suivantes :

- de jaarrekeningen en de stukken die tegelijk met de jaarrekeningen moeten worden neergelegd in toepassing van de artikelen 98 en 100 van het Wetboek van vennootschappen of in toepassing van andere wettelijke of reglementaire bepalingen, alsook
- des comptes annuels et des documents à déposer en même temps que les comptes annuels en vertu des articles 98 et 100 du Code des sociétés ou en vertu d'autres dispositions légales ou réglementaires, ainsi que

- de geconsolideerde jaarrekeningen en de stukken die tegelijk met de geconsolideerde jaarrekeningen moeten worden neergelegd in toepassing van de artikelen 120 en 121 van het Wetboek van vennootschappen of in toepassing van andere wettelijke of reglementaire bepalingen.
- des comptes consolidés et des documents à déposer en même temps que les comptes consolidés en vertu des articles 120 et 121 du Code des sociétés ou en vertu d'autres dispositions légales ou réglementaires.

Het artikel 9bis, 3, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 op de openbaarmaking van akten en stukken van vennootschappen en ondernemingen, zoals ingevoegd door artikel 2 van het koninklijk besluit van 11 januari 1993, voorziet inderdaad dat de op geïnformatiseerde drager neergelegde jaarrekeningen moeten voldoen aan de in artikel 80 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen bedoelde rekenkundige en logische controles opdat ze door de Nationale bank van België zouden kunnen worden aanvaard.
L'article 9bis, 3, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 relatif à la publicité des actes et des documents des sociétés et des entreprises, inséré par l'article 2 de l'arrêté royal du 11 janvier 1993, prévoit en effet que les contrôles arithmétiques et logiques visés à l'article 80 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales doivent être vérifiés pour que le dépôt des comptes annuels sur support informatique soit accepté par la Banque nationale de Belgique.

Omdat de diskette neergelegde jaarrekeningen (die sinds enkele maanden meer dan 40% van alle neergelegde jaarrekeningen vertegenwoordigen) aan de gestelde rekenkundige en logische controles moeten voldoen vooraleer door de Nationale Bank van België te worden aanvaard, hoeft de bank na de aanvaarding van de op diskette neergelegde jaarrekeningen geen lijsten met inhoudelijke fouten meer op te maken en te versturen.
Dans la me-sure où les comptes annuels déposés sur disquette (qui représentent depuis quelques mois plus de 40% de l'ensemble des comptes déposés) doivent satisfaire aux contrôles arithmétiques et logiques préalablement à leur dépôt, sous peine d'être refusés par la banque, l'envoi a posteriori de listes d'anomalies à l'entreprise concernée ne se conçoit plus dans ce cas.

Artikel 9, 4, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 bepaalt dat " de onder- nemingen die hun jaarrekeningen moeten opstellen, overeenkomstig de schema's in bijlage van het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 betreffende de jaarrekeningen van ondernemingen, verplicht zijn om een standaarddocument, uitgegeven door de Natio- nale Bank van België te gebruiken voor de neerlegging bij de Nationale Bank van België van hun jaarreke- ningen en van de documenten die moeten worden neergelegd op hetzelfde moment als die krachtens artikel 80, lid 2, van de samengeschakelde wetten op de handelsvennootschappen of krachtens andere wet- telijke of reglementaire bepalingen.
L'article 9, 4, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 prévoit que " les entreprises qui doivent établir leurs comptes annuels conformément aux schémas annexés à l'arrêté royal du 8 octobre 1976 relatif aux comptes annuels des entreprises sont tenues pour le dépôt à la Banque nationale de Belgi- que de leurs comptes annuels et des documents à déposer en même temps que ceux-ci en vertu de l'ar- ticle 80, alinéa 2, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales ou en vertu d'autres dispositions légales ou réglementaires, à faire usage d'un document nor- malisé, édité par la Banque nationale de Belgique.

Afrondingen tot het duizendtal als voorgeschreven door hoofdstuk III (artikel 37, tweede lid) van het voormelde besluit zijn enkel toegestaan voor: - ondernemingen die de criteria overschrijden van artikel 12 van de boekhoudwet (m.a.w. de grote ondernemingen); - ondernemingen die hun jaarrekeningen moeten openbaar maken via neerlegging bij de Nationale Bank van België; - een betere leesbaarheid van de versie van de jaarrekening die ter goedkeuring wordt voorgelegd aan de algemene vergadering van vennoten, vooraleer die wordt neergelegd bij de Nationale Bank van België in de vorm waarin ze door de algemene vergadering is goedgekeurd (artikel 80 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen).
L'arrondissement au millier de francs prévu au chapitre III (article 37, alinéa 2) de l'arrêté susvisé n'est permis que: - pour les entreprises qui dépassent les critères visés à l'article 12 de la loi comptable (en fait les grandes entreprises); - pour les entreprises qui sont tenues de publier leurs comptes annuels par dépôt à la Banque nationale de Belgique; - pour favoriser la lisibilité des comptes annuels au stade de leur présentation à l'assemblée générale des associés en vue de leur approbation et de leur dépôt ultérieur à la Banque nationale de Belgique dans la forme sous laquelle ils ont été approuvés par l'assemblée générale (article 80 des lois coordonnées sur les sociétés).