Vertaling van "diskette neergelegde jaarrekeningen " (Nederlands → Frans) :

Omdat de diskette neergelegde jaarrekeningen (die sinds enkele maanden meer dan 40% van alle neergelegde jaarrekeningen vertegenwoordigen) aan de gestelde rekenkundige en logische controles moeten voldoen vooraleer door de Nationale Bank van België te worden aanvaard, hoeft de bank na de aanvaarding van de op diskette neergelegde jaarrekeningen geen lijsten met inhoudelijke fouten meer op te maken en te versturen.
Dans la me-sure où les comptes annuels déposés sur disquette (qui représentent depuis quelques mois plus de 40% de l'ensemble des comptes déposés) doivent satisfaire aux contrôles arithmétiques et logiques préalablement à leur dépôt, sous peine d'être refusés par la banque, l'envoi a posteriori de listes d'anomalies à l'entreprise concernée ne se conçoit plus dans ce cas.

Intussen heeft de balanscentrale van de Nationale bank van België de nodige schikkingen getroffen opdat de op diskette neergelegde jaarrekeningen die enkel aan de bedoelde controlevergelijking niet voldoen, in voorkomend geval toch zouden worden aanvaard.
Entre-temps, la centrale des bilans de la Banque nationale de Belgique a pris toute mesure utile pour que le dépôt des comptes annuels déposés sur disquette qui vérifient tous les contrôles arithmétiques et logiques, à l'exception du seul contrôle incriminé, puisse être le cas échéant accepté.

Het is daarbij belangrijk te beklemtonen dat, sinds 1 april 1993, de jaarrekeningen, naargelang de keuze van de neerlegger, hetzij op papier, hetzij op diskette bij de Nationale Bank van België kunnen worden neergelegd.
Il importe par ailleurs de souligner que, depuis le 1er avril 1993, les comptes annuels peuvent être déposés à la Banque nationale de Belgique, soit sur papier, soit sur disquette, au choix du déposant.