Traduction de «nedersaksen aan georgsmarienhütte gmbh » (Néerlandais → Français) :

Verzoekende partij: Georgsmarienhütte GmbH (Georgsmarienhütte, Duitsland) (vertegenwoordigers: H. Höfler, C. Kahle en V. Winkler, advocaten)
Partie requérante: Georgsmarienhütte GmbH (Georgsmarienhütte, Allemagne) (représentants: H. Höfler, C. Kahle et V. Winkler, avocats)

Op 23 april 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat RGM Facility Management GmbH (Duitsland), die deel uitmaakt van het RGM-concern, dat onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Dr. Jürgen Großmann, de enige aandeelhouder van Georgsmarienhütte Holding GmbH (Duitsland), en ALPINE Bau GmbH (Oostenrijk), die deel uitmaakt van het concern FCC Construcción (Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH (Oostenrijk) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.
Le 23 avril 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise RGM Facility Management GmbH (Allemagne), appartenant au groupe RGM contrôlé en dernier ressort par M. Jürgen Großmann, associé unique de Georgsmarienhütte Holding GmbH (Allemagne), et l’entreprise ALPINE Bau GmbH (Autriche), appartenant au groupe FCC Construcción (Espagne), acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise Blumauerplatz Immobilien Projektentwicklungs GmbH (Autriche), par achat d’actions d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

* Beschikking van de Commissie van 20 december 2001 betreffende de steunmaatregel die Duitsland voornemens is ten uitvoer te leggen ten behoeve van de Duitse staalonderneming Georgsmarienhütte Holding GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 4510) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 20 décembre 2001 concernant la mesure que l'Allemagne envisage de mettre à exécution en faveur de l'entreprise sidérurgique Georgsmarienhütte Holding GmbH (notifiée sous le numéro C(2001) 4510) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

* Beschikking van de Commissie van 28 november 2001 betreffende de door Duitsland ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van de staalonderneming Georgsmarienhütte Holding GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 3734) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 28 novembre 2001 concernant la mesure mise à exécution par l'Allemagne en faveur de l'entreprise sidérurgique Georgsmarienhütte Holding GmbH (notifiée sous le numéro C(2001) 3734) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

* Beschikking van de Commissie van 29 juli 1998 inzake steun van de deelstaat Nedersaksen (Duitsland) aan Georgsmarienhütte GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2556) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission, du 29 juillet 1998, concernant des aides d'Etat du Land de Basse-Saxe (Allemagne) à Georgsmarienhütte GmbH (notifiée sous le numéro C(1998) 2556) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

- Steunmaatregel van de Staat N 453/93 - Staalsector - "Georgsmarienhütte GmbH", Nedersaksen (Duitsland) - Goedkeuring Deze steun wordt verleend in de vorm van een bijdrage van de deelstaat Nedersaksen in een sociaal plan ten behoeve van de personeelsleden die als gevolg van de herstructurering van het bedrijf overtollig zullen worden.
- Aide d'Etat n° N 453/93 - Secteur de l'acier - Georgsmarienhütte GmbH", Basse-Saxe, Allemagne Les aides prévues représentent la participation du Land de Basse-Saxe à un plan social en faveur du personnel qui sera licencié à la suite de la restructuration de la société.

- N 452/93 - Staalsector - Steun voor onderzoek en ontwikkeling ten behoeve van "Georgsmarienhütte GmbH", Neder-Saksen, Duitsland - Inleiding van procedure Het bedrijf is ontstaan door overname van het voormalige "Klöckner Edelstahl GmbH", de speciale staalafdeling van "Klöckner Werke AG", door de heer J. Großmann (75 %) en Drueker Co GmbH (25 %).
- Aide n° 452/93 - Sidérurgie - Aide à la recherche et au développement en faveur de Georgsmarienhütte GmbH, Basse-Saxe, Allemagne - Ouverture d'une procédure L'entreprise en question est issue du rachat de Klöckner Edelstahl GmbH, qui comprenait la section acier spécial de Klöckner Werke AG, par M. J. Großmann (75 %) et Drueker Co GmbH (25 %).

- Staatssteun C 5/94 (ex-N 24/94) - Steun aan Gebrüder Welger GmbH Co. KG - Duitsland (Nedersaksen) - Sluiting van de procedure De Commissie heeft vandaag besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag te sluiten die zij in februari 1994 had ingeleid met betrekking tot eenvoorstel steunte verlenen aan eenproducent vanlandbouw- en afvalbehandelingsmachines te Wolfenbüttel, Nedersaksen(1).
- Aide d'État C 5/94 (anciennement N 24/94) - Gebrüder Welger GmbH Co. KG - Allemagne (Basse-Saxe) - Clôture de la procédure La Commission a décidé aujourd'hui de clore, conformément à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE, la procédure qu'elle avait ouverte en février 1994 à l'égard d'un projet d'aide en faveur d'un fabricant de machines agricoles et d'entretien de l'environnement, établi à Wolfenbüttel, Basse-Saxe1.

- Overheidssteun NN 59/95 - Aircraft Services Lemwerder ASL - Duitsland (Nedersaksen) De Commissie heeft vandaag beslist om de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden tegen de steun die door het Duitse Land Nedersaksen is toegekend aan Aircraft Services Lemwerder GmbH ("ASL").
- Aide NN 59/95 - Aircraft Services Lemwerder ASL - Allemagne (Basse-Saxe) La Commission a décidé ce jour d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE contre une aide accordée par le Land de Basse-Saxe à Aircraft Services Lemwerder GmbH (ASL).

- Staatssteun 303/94 - Kredietgarantie voor een staalgieterij, Pleissner GmbH, Herzberg/Harz - Nedersaksen - Goekeuring Op 3 mei 1994 stelde de Duitse regering de Commissie op grond van artikel 93, lid 3 van het EG-Verdrag in kennis van een voornemen een kredietgarantie te verstrekken aan de staal- en ijzergieterij Pleissner GmbH te Herzberg/Harz.
- Aide d'État no 303/94 - Garantie de crédit en faveur de Pleissner GmbH, fonderie sidérurgique établie à Herzberg/Harz - Basse-Saxe - Approbation Le 3 mai 1994, le gouvernement allemand a notifié à la Commission, en vertu de l'article 93 paragraphe 3 du traité CE, son intention d'octroyer une garantie de crédit à Pleissner GmbH, fonderie établie à Herzberg/Harz.