Traduction de «nederlandstaligen een enorme » (Néerlandais → Français) :

Als men nagaat hoeveel Nederlandstaligen in overtal worden geplaatst : 23 Nederlandstalige magistraten, 79,5 personeelsleden bij de rechtbank van eerste aanleg, 29 bij de arbeidsrechtbank, 12,5 bij de rechtbank van koophandel en bij de politierechtbank en 65 bij het parket, dan gaat het in totaal om 209 mensen die in overtal worden geplaatst, wat enorm veel is.
Si l'on compte le nombre de néerlandophones qui seront considérés comme étant en surnombre (23 magistrats, 79,5 membres du personnel près le tribunal de première instance, 29 près le tribunal du travail, 12,5 près le tribunal de commerce et près le tribunal de police et 65 au parquet), on constate qu'il y aura au total 209 personnes, ce qui est énorme.

Op 23 oktober kwam de staatssecretaris naar buiten met het magische woord 29/71. Zogezegd voor de Nederlandstaligen een enorme vooruitgang.
Le 23 octobre, le secrétaire d'État a annoncé la formule magique 29/71, prétendument une énorme avancée pour les néerlandophones.

Ik wil het KPMG-rapport, dat hopelijk evenwichtig is, graag zien en ik hoop dat de regering het na het Comori-beraad ter beschikking zal stellen en dat de staatssecretaris de correctheid heeft om ermee rekening te houden en een einde te maken aan de verschrikkelijke benadeling van de Nederlandstaligen en de enorme bevoordeling van de Franstaligen.
J'aimerais examiner le rapport de KPMG qui, je l'espère, est équilibré. J'espère que le gouvernement le mettra à notre disposition après la réunion du Comori et que le secrétaire d'État aura la correction d'en tenir compte et de mettre un terme à une situation terriblement désavantageuse pour les Flamands et outrageusement favorable aux francophones.

Daarenboven verneem ik dat er binnen de regie een enorm overwicht van Nederlandstaligen bestaat, waarbij geen significant percentage betrekkingen voor Franstaligen is weggelegd. Kan ik de verzekering krijgen dat u het nodige doet: 1. opdat de wetten inzake het taalgebruik in bestuurszaken voortaan correct worden toegepast; 2. opdat het Frans en de rechtsregels in geen enkel opzicht nog worden verkracht?
Puis-je avoir l'assurance que vous prenez les mesures nécessaires: 1. pour que les lois sur l'emploi des langues en matière administrative y soient dorénavant appliquées correctement; 2. pour que, de toutes façons, la langue française et les règles de droit ne soient plus massacrées?