Vertaling van "overwicht van nederlandstaligen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Psychotische aandoeningen die voldoen aan de algemene diagnostische criteria voor schizofrenie, maar zich niet voegen naar een van de subtypen onder F20.0-F20.2 of de kenmerken vertonen van meer dan één van hen zonder een duidelijk overwicht van een bepaald complex diagnostische eigenschappen. | Neventerm: | atypische schizofrenie
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

nucleair overwicht
supériorité nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zolang er een numeriek overwicht van Nederlandstaligen in de hoofdstad bestond, toonde de francofonie zich voorstander van een « Belgisch » statuut voor Brussel.
Tant que les Flamands disposaient d'une supériorité numérique dans la capitale, les francophones se sont montrés favorables à un statut « belge » pour Bruxelles.

Bij de laagste niveaus zijn de Franstaligen dus in overwicht en wel om verscheidene redenen: - Nederlandstaligen stellen zich zeer zelden kandidaat stellen voor niveaus C en D. - Vooral werklozen uit de nabije omgeving (het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) stellen zich kandidaat op deze werkaanbiedingen.
Les francophones sont donc en surnombre dans les niveaux inférieurs, et ce pour plusieurs raisons, à savoir que: - très peu de Néerlandophones se portent candidats aux niveaux C et D; - ce sont surtout des chômeurs venant de l'environnement proche (la Région de Bruxelles-Capitale) qui répondent à ces offres d'emploi.

Die zal bestaan uit 5 leden, dat wil zeggen beurtelings uit 3 Franstaligen en 2 Nederlandstaligen en omgekeerd. Dat laatste lijkt paradoxaal gezien het overwicht van de Franstalige notarissen.
Celle-ci comprendra 5 membres. Il y aura tantôt 3 francophones et 2 néerlandophones, tantôt l'inverse ce qui serait paradoxal, puisqu'il y a une majorité de notaires francophones.

Wat we voor de gemeenten konden vaststellen, is hier nog meer van toepassing : door het absolute overwicht van de Franstaligen in de OCMW's, is de impact ervan op de dienstverlening voor de Nederlandstaligen hierdoor zeer negatief.
Ce que nous avons pu constater pour les communes est encore plus vrai pour les CPAS: du fait de la surreprésentation absolue des francophones dans les CPAS, l'impact sur la prestation de service pour les néerlandophones est particulièrement négatif.

Daarenboven verneem ik dat er binnen de regie een enorm overwicht van Nederlandstaligen bestaat, waarbij geen significant percentage betrekkingen voor Franstaligen is weggelegd. Kan ik de verzekering krijgen dat u het nodige doet: 1. opdat de wetten inzake het taalgebruik in bestuurszaken voortaan correct worden toegepast; 2. opdat het Frans en de rechtsregels in geen enkel opzicht nog worden verkracht?
Puis-je avoir l'assurance que vous prenez les mesures nécessaires: 1. pour que les lois sur l'emploi des langues en matière administrative y soient dorénavant appliquées correctement; 2. pour que, de toutes façons, la langue française et les règles de droit ne soient plus massacrées?

We vragen ons af of de scheiding tussen kerk en staat ook zou gelden indien de situatie omgekeerd zou zijn en de Nederlandstaligen het overwicht zouden hebben.
Nous nous demandons si la séparation entre l'Église et l'État serait également invoquée si les néerlandophones dominaient.