Traduction de «nederlands recht hdi-gerling verzekeringen » (Néerlandais → Français) :

Het Directiecomité van de Nationale Bank van België van 13 september 2011 heeft geen bezwaren geformuleerd met betrekking tot de overdracht van de niet-levensverzekeringscontracten die Belgische risico's dekken van de verzekeringsonderneming naar Nederlands recht Nassau Verzekering NV naar de verzekeringsonderneming naar Nederlands recht HDI-Gerling Verzekeringen NV met ingang van 18 november 2011.
Le Comité de Direction de la Banque Nationale de Belgique du 13 septembre 2011 n'a pas émis d'objection vis-à-vis du transfert des contrats d'assurance non-vie couvrant des risques belges de l'entreprise d'assurance de droit néerlandais Nassau Verzekering NV à l'entreprise d'assurance de droit néerlandais HDI-Gerling Verzekeringen NV avec effet au 18 novembre 2011.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 3 juni 2014, voor de overdracht, ingevolge fusie, van al de rechten en plichten die voortvloeien uit verzekeringsovereenkomsten van de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht " HDI-Gerling Verzekeringen NV" , met maatschappelijke zetel in Tervurenlaan 273, bus 1, te 1150 Brussel, aan de verzekeringsonderneming naar Duits recht " HDI-Gerling Industrie Versicherungs AG" , met maatschappelijke zetel in HDI Platz 1, te D-30659 Hannover.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, durant sa séance du 3 juin 2014, la cession, suite à la fusion, de tous les droits et obligations des contrats d'assurances de l'entreprise d'assurance de droit belge " HDI-Gerling Assurances SA" , dont le siège social est situé avenue de Tervueren 273, bte 1, à 1150 Bruxelles, à l'entreprise d'assurance de droit allemand " HDI-Gerling Industrie Versicherungs AG" , dont le siège social est situé HDI Platz 1, à D-30659 Hannover.

De Nederlandse prudentiële autoriteit heeft op 9 november 2016 de verzekeringsonderneming naar Nederlands recht DELA Verzekeringen NV toegestaan de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit verzekeringsovereenkomsten over te dragen aan de verzekeringsonderneming naar Nederlands recht DELA Natura- en levensverzekeringen NV.
L'autorité prudentielle néerlandaise a autorisé le 9 novembre 2016 l'entreprise d'assurance de droit néerlandais DELA Verzekeringen NV à céder les droits et obligations résultant de contrats d'assurance à l'entreprise d'assurance de droit néerlandais DELA Natura- en levensverzekeringen NV.

Het Directiecomité van de Nationale Bank van België van 17 juli 2012 heeft geen bezwaren geformuleerd met betrekking tot de overdracht van de niet-leven verzekeringscontracten (fusie door absorptie) die Belgische risico's dekken van de verzekeringsonderneming naar Duits recht HDI-Gerling Firmen und Privat Versicherung AG naar de verzekeringsonderneming naar Duits recht HDI Versicherung AG (voorheen HDI Direkt Versicherung AG) met ingang van 28 september 2012.
Le Comité de Direction de la Banque nationale de Belgique du 17 juillet 2012 n'a pas émis d'objection à la cession des contrats d'assurance non-vie (fusion par absorption) couvrant des risques belges de l'entreprise d'assurance de droit allemand HDI-Gerling Firmen und Privat Versicherung AG à l'entreprise d'assurance de droit allemand HDI Versicherung AG (précédemment HDI Direkt Versicherung AG) avec effet le 28 septembre 2012.

Het Directiecomité van de CBFA van 26 oktober 2010 heeft geen bezwaren geformuleerd met betrekking tot de overdracht van de niet-levensverzekeringscontracten (fusie door absorptie) die Belgische risico's dekken van de verzekeringsonderneming naar Pools recht HDI-Gerling Polska Towarzystwo Ubezpieczen NV naar de verzekeringsonderneming naar Pools recht HDI Asekuracja Towarzystwo Ubezpieczen NV met ingang van 1 juli 2010.
Le Comité de Direction de la CBFA du 26 octobre 2010 n'a pas émis d'objection à la cession des contrats d'assurance non-vie (fusion par absorption) couvrant des risques belges de l'entreprise d'assurance de droit polonais HDI-Gerling Polska Towarzystwo Ubezpieczen SA à l'entreprise d'assurance de droit polonais HDI Asekuracja Towarzystwo Ubezpieczen SA avec effet le 1 juillet 2010.

Bij beslissing van de Duitse toezichthouder « BaFin » (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht), op datum van 30 september 2008, werd de overdracht goedgekeurd van de verzekeringscontracten die - onder meer - Belgische risico's dekken van de Duitse verzekeringsonderneming « HDI-Gerling Industrie Versicherung AG » naar de Belgische verzekeringsonderneming « HDI-Gerling Verzekeringen NV », waarvan de zetel gevestigd is in de Tervurenlaan 273, bus 1, te 1150 Brussel.
Par décision de l'autorité de contrôle allemande « BaFin » (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht), en date du 30 septembre 2008, a été approuvé le transfert des contrats d'assurances couvrant - entre autres - des risques belges de la compagnie d'assurances de droit allemand « HDI-Gerling Industrie Versicherung AG » vers la compagnie d'assurances de droit belge « HDI-Gerling Verzekeringen NV », dont le siège en Belgique est situé avenue de Tervueren 273/bte 1, à 1150 Bruxelles.

Het is duidelijk dat in deze optiek enkel de socialezekerheidsbijdragen en dus de «verzekering» bedoeld wordt binnen het kader van het wettelijke of reglementair stelsel van toepassing in Nederland en dat er geen sprake is van rekening te houden met de eventuele «privé-verzekeringen» die elke persoon het recht heeft vrij af te sluiten.
Il est clair que dans cette optique on ne vise que les cotisations de sécurité sociale prévues, et donc «l'assurance», dans le cadre du système légal ou réglementaire d'application aux Pays-Bas et qu'il n'est pas question des «assurances privées» éventuelles, que chaque personne a le droit de conclure librement.