Traduction de «hdi-gerling verzekeringen » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 3 juni 2014, voor de overdracht, ingevolge fusie, van al de rechten en plichten die voortvloeien uit verzekeringsovereenkomsten van de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht " HDI-Gerling Verzekeringen NV" , met maatschappelijke zetel in Tervurenlaan 273, bus 1, te 1150 Brussel, aan de verzekeringsonderneming naar Duits recht " HDI-Gerling Industrie Versicherungs AG" , met maatschappelijke zetel in HDI Platz 1, te D-30659 Hannover.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, durant sa séance du 3 juin 2014, la cession, suite à la fusion, de tous les droits et obligations des contrats d'assurances de l'entreprise d'assurance de droit belge " HDI-Gerling Assurances SA" , dont le siège social est situé avenue de Tervueren 273, bte 1, à 1150 Bruxelles, à l'entreprise d'assurance de droit allemand " HDI-Gerling Industrie Versicherungs AG" , dont le siège social est situé HDI Platz 1, à D-30659 Hannover.

Het Directiecomité van de Nationale Bank van België van 13 september 2011 heeft geen bezwaren geformuleerd met betrekking tot de overdracht van de niet-levensverzekeringscontracten die Belgische risico's dekken van de verzekeringsonderneming naar Nederlands recht Nassau Verzekering NV naar de verzekeringsonderneming naar Nederlands recht HDI-Gerling Verzekeringen NV met ingang van 18 november 2011.
Le Comité de Direction de la Banque Nationale de Belgique du 13 septembre 2011 n'a pas émis d'objection vis-à-vis du transfert des contrats d'assurance non-vie couvrant des risques belges de l'entreprise d'assurance de droit néerlandais Nassau Verzekering NV à l'entreprise d'assurance de droit néerlandais HDI-Gerling Verzekeringen NV avec effet au 18 novembre 2011.

Bij beslissing van de Duitse toezichthouder « BaFin » (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht), op datum van 30 september 2008, werd de overdracht goedgekeurd van de verzekeringscontracten die - onder meer - Belgische risico's dekken van de Duitse verzekeringsonderneming « HDI-Gerling Industrie Versicherung AG » naar de Belgische verzekeringsonderneming « HDI-Gerling Verzekeringen NV », waarvan de zetel gevestigd is in de Tervurenlaan 273, bus 1, te 1150 Brussel.
Par décision de l'autorité de contrôle allemande « BaFin » (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht), en date du 30 septembre 2008, a été approuvé le transfert des contrats d'assurances couvrant - entre autres - des risques belges de la compagnie d'assurances de droit allemand « HDI-Gerling Industrie Versicherung AG » vers la compagnie d'assurances de droit belge « HDI-Gerling Verzekeringen NV », dont le siège en Belgique est situé avenue de Tervueren 273/bte 1, à 1150 Bruxelles.