Traduction de «nederland het kabinet rutte nota bene » (Néerlandais → Français) :

Terwijl in Nederland het kabinet Rutte nota bene zieken en gehandicapten in de kou laat staan, hebben dezelfde fracties in dit Huis een gat in de hand.
Alors qu’aux Pays-Bas, notez bien, le cabinet Rutte laisse les malades et les infirmes dans le froid, ces mêmes groupes ont les poches trouées dans cette Assemblée.

Andere landen zijn nota bene inventiever dan de conservatieve Belgische politici en hebben akkoorden gesloten met de religieuze autoriteiten om de voorafgaande bedwelming van het dier (Nederland) of onmiddellijk na het kelen (Denemarken) te voorzien.
Il est à noter que dans d'autres États, on a été plus inventif que ne le permet le conservatisme des mandataires politiques belges en concluant des accords avec les autorités religieuses prévoyant l'étourdissement de l'animal au préalable (Pays-Bas) ou immédiatement après l'égorgement (Danemark).

Bij TNT-post in Nederland worden alle postbodes ontslagen, en dat alleen maar omdat TNT inmiddels te maken heeft met concurrenten, van de eigen dochteronderneming nota bene, waar tijdelijke flexwerkers tegen veel lagere salarissen de post rondbrengen.
Aux Pays-Bas, TNT Post licencie à tour de bras, tout simplement car il doit désormais faire face à la concurrence - de sa propre filiale, c’est dire - et a pour cela décidé d’engager des travailleurs temporaires «flexibles» pour distribuer le courrier à un salaire beaucoup plus bas.

« Het gedrag en de houding van bepaalde allochtone gemeenschappen ten aanzien van homoseksualiteit is diverser (lees negatiever) geworden». , aldus de nota « Homo emancipatiebeleid » van het tweede « paarse » kabinet in 2001 in Nederland
Le comportement et l'attitude de certaines communautés allochtones à l'égard de l'homosexualité se sont diversifiés (lisez « sont devenus plus négatifs »), précise la note Homo emancipatiebeleid de la deuxième coalition « violette » des Pays-Bas en 2001.

« Het gedrag en de houding van bepaalde allochtone gemeenschappen ten aanzien van homoseksualiteit is diverser (lees negativer) geworden». , aldus de nota « Homo emancipatiebeleid » van het tweede « paarse » kabinet in 2001 in Nederland
Le comportement et l'attitude de certaines communautés allochtones à l'égard de l'homosexualité se sont diversifiés (lisez « sont devenus plus négatifs »), précise la note Homo emancipatiebeleid de la deuxième coalition « violette » des Pays-Bas en 2001.

« Het gedrag en de houding van bepaalde allochtone gemeenschappen ten aanzien van homoseksualiteit is diverser (lees negatiever) geworden». , aldus de nota « Homo emancipatiebeleid » van het tweede « paarse » kabinet in 2001 in Nederland.
Selon la note Homo emancipatiebeleid de la deuxième coalition « violette » aux Pays-Bas en 2001, le comportement et l'attitude de certaines communautés allochtones à l'égard de l'homosexualité se sont diversifiés (lisez « sont devenu plus négatifs »).