Traduction de «nederland heeft geopteerd » (Néerlandais → Français) :

Een ander lid merkt op dat de tweede mogelijkheid het systeem is waarvoor men in Nederland heeft geopteerd.
Un autre membre précise que la deuxième possibilité est le système qui a été choisi aux Pays-Bas.

Aldus heeft Nederland ervoor geopteerd om de internationale delictsomschrijving te volgen.
Les Pays-Bas ont donc choisi de se conformer à la définition internationale du délit.

Waar men in Frankrijk gekozen heeft om vertalers en tolken aan te stellen als gerechtsexpert (loi nº 71-498 du 29 juin 1971 relative aux experts judiciaires), heeft men in Nederland geopteerd voor een aparte wet die dit regelt (wet van 11 oktober 2007 houdende regels inzake de beëdiging van tolken en vertalers en de kwaliteit en de integriteit van beëdigde tolken en vertalers).
Ainsi, la France a choisi d'assimiler les traducteurs et interprètes à des experts judiciaires (loi nº 71-498 du 29 juin 1971 relative aux experts judiciaires), tandis que les Pays-Bas ont opté pour une loi distincte réglant leur statut (loi néerlandaise du 11 octobre 2007 portant des règles concernant la prestation de serment des interprètes et traducteurs et la qualité et l'intégrité des interprètes et traducteurs jurés).

Zoals de andere lidstaten die het meeste betrokken zijn met dit dossier (Frankrijk en Nederland) heeft België aanvankelijk geopteerd voor een geleidelijke liberalisering.
Conformément aux positions des autres Etats membres qui sont concernés (la France et les Pays-Bas), la Belgique a opté pour une libéralisation en phase.