Traduction de «navraag heb gedaan en » (Néerlandais → Français) :

U antwoordde me kort: "De verklaring die ik heb gedaan dat er 60 à 70 % van de asielzoekers een loopje neemt met de waarheid tijdens de asielprocedure, is gebaseerd op een ruwe schatting", maar u hebt me nooit de precieze cijfergegevens bezorgd die ik had gevraagd.
Dans votre courte réponse, vous me précisiez: "ma déclaration selon laquelle 60 à 70 % des demandeurs d'asile ne disent pas toute la vérité durant la procédure d'asile est basée sur une estimation sommaire" mais à aucun moment vous n'avez apporté les précisions statistiques demandées.

De verklaring die ik heb gedaan dat er 60 à 70 % van de asielzoekers een loopje neemt met de waarheid tijdens de asielprocedure, is gebaseerd op een ruwe schatting.
Ma déclaration selon laquelle 60 à 70 % des demandeurs d'asile ne disent pas toute la vérité durant la procédure d'asile est basée sur une estimation sommaire.

In een land waar de eigen overheid mensen aanhoudt, kan ik uiteraard druk uitoefenen via de gouvernementele samenwerking, zoals ik het onlangs in Rwanda en in Burundi heb gedaan.
Dans un pays où l'arrestation est le fait de ses propres autorités, je peux bien entendu exercer des pressions au niveau de la coopération gouvernementale, comme je l'ai fait dernièrement au Rwanda et au Burundi.

Uit de navraag die ik heb gedaan bij het netwerk van onze diplomatieke posten, blijkt dat de beweringen van de journalist van Die Welt nergens worden bevestigd.
Il résultait des contacts pris avec notre réseau diplomatique que les allégations avancées par le journaliste de Die Welt n'ont pas été confirmées.

Wanneer navraag wordt gedaan bij de leden over hun visie enerzijds, en hun bezorgdheden anderzijds, valt het op dat ze vaak nogal verschillend van aard zijn.
Lorsque l'on interroge les membres sur leur vision et leurs préoccupations, l'on constate souvent d'assez grandes disparités.

De auteur onderstreept dat het duidelijk is dat voor een benoeming navraag wordt gedaan naar de honorabiliteit van de betrokkene. Het attest van goed zedelijk gedrag is hierin slechts één element.
L'auteur souligne qu'il est clair que, pour une nomination, on procède à une enquête sur l'honorabilité de l'intéressé, dont le certificat de bonnes vie et moeurs ne constitue qu'un élément.

Hierbij deel ik het geachte lid mee dat ik navraag heb laten doen naar de elementen in zijn vraag.
J’informe l’honorable membre que j’ai fait procéder à une enquête au sujet des éléments repris dans sa question.

Graag had ik navraag gedaan naar de federale dotaties (zowel basisdotaties als bijkomende dotaties) die alle hulpverleningszones in België ontvangen voor de jaren 2015 en 2016.
Je souhaiterais obtenir de plus amples informations sur les dotations fédérales (les dotations de base comme les dotations complémentaires) allouées aux différentes zones de secours en Belgique en 2015 et 2016.

2. Ik heb navraag gedaan bij de administraties van de Gemeenschappen en er bestaat inderdaad een achterstand in de verwerking van de aanvragen.
2. Je me suis renseignée auprès des Communautés.

- Het is interessant te weten dat onze Staatsveiligheid navraag heeft gedaan bij de Turkse inlichtingendiensten.
- Il est intéressant de savoir que la Sûreté de l'État s'est informée auprès des services de renseignements turcs.