Vertaling van "navo-verband amerikaanse deelname " (Nederlands → Frans) :

Ik vroeg u in een eerdere schriftelijke vraag aan welke militaire oefeningen in NAVO-verband de deelname van het Belgisch leger gekoppeld is?
Dans une précédente question écrite, je vous demandais de préciser les exercices militaires de l'OTAN auxquels participe l'armée belge.

België heeft bijgevolg, toen het in NAVO-verband Amerikaanse nucleaire wapens toeliet, geenszins de verplichtingen van het non-proliferatieverdrag, dat het heeft ondertekend, juridisch met voeten getreden.
Par conséquent, la Belgique, en accueillant dans le cadre de l'OTAN des armes nucléaires américaines, n'a en aucun cas enfreint juridiquement les obligations contractées dans le cadre du Traité de non-prolifération qu'elle a signé.

2. De Belgische deelname aan oefeningen in NAVO-verband in 2016 maakt onderwerp uit van internationale afspraken en besprekingen en is nog niet volledig bepaald.
2. La participation belge aux exercices OTAN en 2016 fait l'objet d'accords et de discussions internationaux et n'est pas encore entièrement déterminée.

1. Hieronder vindt u het overzicht voor 2015 van de Belgische deelname aan oefeningen in NAVO-verband welke deel uitmaken van het NATO Military Exercise and Training Programme (MTEP).
1. Vous trouverez ci-dessous un aperçu de la participation belge en 2015 aux exercices en rapport avec l'OTAN faisant partie du "NATO Military Exercise and Training Programme" (MTEP).

1. Gelieve de volledige lijst te bezorgen van militaire oefeningen in NAVO-verband voor het jaar 2015 waar Belgische deelname aan verbonden is.
1. Pouvez-vous me fournir pour l'année 2015, la liste complète des exercices militaires de l'OTAN auxquels notre pays est associé?

3. a)Aan welke militaire oefeningen in NAVO-verband is de deelname van het Belgische leger gekoppeld? b) Welke eenheden zijn daarbij betrokken? c) Op welke scenario's wordt er geoefend? d) Wat is de specifieke rol van de Belgische militairen in die scenario's?
3. a) À quels exercices militaires de l'OTAN l'armée belge participe-t-elle? b) Quelles unités sont-elles concernées à cet égard? c) Sur la base de quels scénarios les militaires s'entraînent-ils? d) Quel rôle spécifique les militaires belges jouent-ils dans ces scénarios?

Ook de missile defense-plannen in NAVO-verband kan een rinkelende kassa voor de Amerikaanse defensie-industrie betekenen.
Les plans de défense antimissile élaborés dans le cadre de l'OTAN pourraient aussi être une opération très rentable pour l'industrie américaine de l'armement.

Deze keer werd gekozen voor een meer dynamische inzet (deelname met een hoger risico) van onze Belgische militairen binnen de operatie in NAVO verband.
Cette fois, on a opté pour un engagement plus dynamique (participation à plus haut risque) de nos militaires belges dans l’opération menée dans le cadre de l’OTAN.

Krachtens deze wetsartikelen, krachtens de akkoorden die in 1951 in NAVO-verband werden gesloten en krachtens het daarmee verbonden Host Nation Support agreement, dat in 1971 met de Verenigde Staten werd gesloten en dat de voorbereiding en het gebruik van een Amerikaanse ravitailleringslijn door België regelt, werd dit akkoord destijds getekend door de heer Harmel.
En exécution de ces articles légaux et en tenant compte des accords passés au niveau de l'OTAN en 1951 et du Host Nation Support agreement lié à cet accord de base, qui a été signé en 1971 avec les États-Unis, qui règle la préparation et l'exécution d'une ligne de ravitaillement américain à travers la Belgique, cet accord a été signé pour la Belgique par le ministre des Affaires étrangères de l'époque, M. Harmel.