Vertaling van "nauwelijks hoger ligt " (Nederlands → Frans) :

Naast de niet zo talrijke vervallenverklaringen en ontzettingen uitgesproken door de rechter, zijn er ook tal van vervallenverklaringen en ontzettingen die automatisch toepassing vinden en ambtshalve volgen uit de veroordeling wegens bepaalde misdrijven zodat het aantal veroordelingen dat thans voor uitwissing in aanmerking komt, nauwelijks hoger ligt dan het aantal uitgewist onder de wet van 7 april 1964.
Or, à côté des déchéances et interdictions prononcées par le juge, qui sont peu nombreuses, il existe une multitude de déchéances et d'interdictions automatiques, résultant d'office de la condamnation du chef de certaines infractions, de sorte que le nombre de condamnations susceptibles d'être effacées à l'heure actuelle est à peine supérieur à celui des condamnations effacées sous l'empire de la loi du 7 avril 1964.

België kan slechts povere resultaten voorleggen betreffende de activiteitsgraad in de leeftijdscategorie van 55 tot 64 jaar; die ligt immers nauwelijks hoger dan 22 %.
La Belgique affiche de piètres résultats en matière de taux d'emploi dans la tranche d'âge des 55 à 64 ans; en effet, elle dépasse à peine les 22 %.

Dat percentage ligt hoger dan in de buurlanden (11 % in Nederland, 13 % in Frankrijk en 14 % in Luxemburg), en het ligt nauwelijks lager dan het gemiddelde in de EU van de 27 (17 %).
Ce pourcentage est plus élevé qu'au sein des pays limitrophes (11 % aux Pays-Bas, 13 % en France et 14 % au Luxembourg) et est à peine inférieur à la moyenne de l'UE 27 (17 %).

Het startsalaris (20A) ligt onder het marktconforme niveau en is nauwelijks hoger dan het nieuwe startsalaris in niveau D. Na vier jaar graadanciënniteit wordt de ambtenaar automatisch verhoogd naar de tweede weddenschaal (20B).
Le salaire de départ (20A) se situe en-dessous de la rémunération conforme au marché et est à peine plus élevé que le nouveau salaire de départ du niveau D. Après quatre années d'ancienneté de grade, l'agent est automatiquement promu à la deuxième échelle de traitement (20B).

5. constateert met tevredenheid als een van de eerste resultaten van de totstandbrenging van de vrede dat de totale graanproductie in Afghanistan over 2002 82% hoger ligt dan die van vorig jaar, maar erkent dat veel Afghanen, in het bijzonder de nomaden, maar nauwelijks toegang hebben tot voedsel als gevolg van de ernstige erosie van hun koopkracht;
5. note avec satisfaction que l'une des premières conséquences de la paix retrouvée est l'augmentation de 82% de la production céréalière en Afghanistan en 2002 par rapport à l'année précédente mais reconnaît que de nombreux Afghans, notamment les nomades, n'ont que peu accès à la nourriture en raison d'une grave érosion de leur pouvoir d'achat;

In de nieuwe lidstaten ligt de lengte van de arbeidstijd nauwelijks boven het Europees gemiddelde, maar het aantal feitelijk gewerkte uren per jaar is 112 hoger, bijna drie weken, dan in de oude lidstaten.
Dans les nouveaux États membres, la durée du temps de travail est à peine plus élevée que la moyenne européenne, mais le nombre réel d’heures travaillées par an est plus élevé de 112, soit près de trois semaines, que dans les anciens États.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het inderdaad zo is dat de gewezen functionarissen en ambtenaren van Afrika sinds 1 januari 1994 afhankelijk zijn van de regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging tegen storting van een bijdrage die nauwelijks hoger ligt dan die die zij stortten in hun eigen regeling.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'il est vrai que depuis le 1er janvier 1994 les anciens fonctionnaires et agents d'Afrique relèvent du régime obligatoire d'assurance soins de santé moyennant le versement d'une cotisation qui n'est guère plus élevée que celle qu'ils versaient dans leur régime propre.