Vertaling van "nationaliteit beschikt mijn " (Nederlands → Frans) :

In verband met de arbeidskrachten met een vreemde nationaliteit beschikt mijn departement over statistieken waarin de variabele nationaliteit gekruist kan worden met de variabelen professioneel statuut en activiteitensector NACE.
En ce qui concerne la main-d'œuvre de nationalité étrangère, mon département dispose de statistiques dans lesquelles la variable nationalité peut être croisée avec les variables statut professionnel et secteur d'activité NACE.

Antwoord : Zoals mijn vertegenwoordiger reeds heeft uitgelegd tijdens zijn slotwoord op het colloquium over « de dubbele nationaliteit » dat werd gehouden op 9 mei 2005 in de Kamer van volksvertegenwoordigers (zie stuk CRV COL 019, blz. 26), beschikt de federale administratie over geen precieze gegevens over het aantal Belgen dat de voorbije decennia de Belgische nationaliteit heeft verloren door het vrijwillig verwerven van een andere nationaliteit.
Réponse : Comme mon représentant l'a déjà expliqué lors de son allocution de clôture du colloque portant sur « la double nationalité » qui s'est tenu le 9 mai 2005 à la Chambre des représentants (cf. pièce CRV COL 019, p. 26), l'administration fédérale ne dispose d'aucune donnée précise concernant le nombre de Belges qui, au cours de la décennie précédente, auraient perdu la nationalité belge de par l'acquisition volontaire d'une autre nationalité.

In antwoord op zijn vraag kan ik het geachte lid het volgende meedelen: - Wat betreft de onderdelen 1 tot 3 van de vraag kan ik geen antwoord geven aangezien de dienst Nationaliteit van mijn departement niet over gegevens terzake beschikt.
A la question de l'honorable membre, je peux répondre ce qui suit: - Je ne suis pas en mesure de répondre aux parties 1 à 3 de la question étant donné que le service Nationalité de mon département ne dispose d'aucune donnée en la matière.

Mijn diensten hebben geen kennis van gevallen waarin gemeentelijke administraties nationaliteitsverklaringen ter verkrijging van de Belgische nationaliteit op basis van artikel 12bis van het Wetboek van de Belgische nationaliteit zouden ingeschreven hebben vanaf het verstrijken van de termijn van één maand waarover het parket beschikt om advies te verlenen, indien dit niet zou gebeurd zijn binnen deze termijn.
Mes services n'ont pas connaissance de cas où les administrations communales auraient inscrit la déclaration d'acquisition de la nationalité belge introduite sur la base de l'article 12bis du Code de la nationalité belge dès l'expiration du délai d'un mois laissé au parquet pour émettre son avis, dans l'hypothèse où ce dernier n'aurait pas été rendu dans ce délai.

Met mijn vraag wens ik te vernemen of de FOD Binnenlandse Zaken over cijfers beschikt met betrekking tot de vervulling van de militaire dienstplicht door Belgische onderdanen in een krijgsmacht van het land waarvan zij nog steeds de nationaliteit bezitten, naast de Belgische nationaliteit.
Le SPF Intérieur dispose-t-il de chiffres relatifs au nombre de ressortissants belges ayant effectué un service militaire dans les forces armées du pays dont ils possèdent toujours la nationalité, outre la nationalité belge?

Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat op haar vraag door de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken werd vestrekt (Vraag nr. 167 van 23 juli 2001, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 107, blz. 12523.) Wat het verkrijgen van de Belgische nationaliteit betreft moet ik meedelen dat mijn departement niet beschikt over cijfermateriaal met betrekking tot het aantal genaturaliseerden.
J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse qui a été donnée à sa question par le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères (Question n° 167 du 23 juillet 2001, Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 107, p. 12523.) En ce qui concerne l'acquisition de la nationalité belge, je fais savoir que mon département ne dispose pas de chiffres relatifs au nombre de personnes naturalisées.