Vertaling van "nationale overheidsinstelling blijft buiten " (Nederlands → Frans) :

Dergelijke hervormingen kunnen niet meer een optimaal rendement opleveren, indien zij louter en alleen voor de nationale situatie zijn bestemd en de bredere, nieuwe Europese context buiten beschouwing blijft.
De telles réformes ne produisent pas tous les bénéfices qu'on peut en attendre si elles sont conçues en fonction du seul contexte national sans tenir compte du contexte plus large du nouvel espace européen.

Het vervoer van clandestiene reizigers blijft buiten het toepassingsgebied van de Uniforme Regelen CIV vallen; hun juridische situatie ten opzichte van de vervoerder wordt door het nationale recht geregeld.
Le transport des voyageurs clandestins reste exclu du champ d'application des Règles uniformes CIV; leur situation juridique par rapport au transporteur est régie par le droit national.

Zoals gebruikelijk in het internationaal recht blijft een Staat verantwoordelijk voor de daden van zijn instellingen, ook als deze zich buiten het nationale territorium bevinden.
Du reste, un État demeure, on ne peut plus classiquement au regard du droit international, tenu des agissements de ses organes, y compris lorsque ceux-ci se déploient en dehors du territoire national.

Het onderwijs blijft een nationale bevoegdheid, waar de Commissie moet buiten blijven.
L'enseignement reste une compétence nationale dans laquelle la Commission ne doit pas s'immiscer.

Het voorafgaande economische en organisatorische besluit van de lokale of nationale overheidsinstelling blijft buiten beschouwing en het is niet de bedoeling dat een algemeen waardeoordeel wordt gegeven over het al dan niet uitbesteden van het beheer van openbare diensten; deze beslissing wordt volledig aan de overheidsinstellingen overgelaten.
Il se situe en aval du choix économique et organisationnel effectué par une autorité locale ou nationale, et ne saurait être perçu comme visant à porter une appréciation générale sur le choix d'"externaliser" ou non la gestion des services publics ; ce choix relevant de la compétence des autorités publiques.

Art. 15. Buiten de gevallen van sluiting van onderneming, wanneer de werkgever in gebreke blijft de verplichtingen na te komen voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 19 december 1974, in de Nationale Arbeidsraad, tot invoering van een regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers indien zij werden ontslagen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 16 januari 1975, betaalt het fonds de aanvullende vergoeding, waarvan sprake in de artikelen 4 en 5 van voormelde collectieve arbeidsovereenkomst, aan de rechthebbende arbeider.
Art. 15. En dehors des cas de fermeture d'entreprise, en cas de défaillance de l'employeur dans l'exécution des obligations mises à sa charge par la convention collective de travail conclue le 19 décembre 1974 au sein du Conseil national du travail, instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de licenciement, rendue obligatoire par arrêté royal du 16 janvier 1975, le fonds paie l'indemnité complémentaire prévue aux articles 4 et 5 de la convention collective de travail précitée à l'ouvrier bénéficiaire.

Volgens het internationaal recht blijft een Staat verantwoordelijk voor de daden van zijn instellingen, ook als deze zich buiten het nationale territorium bevinden.
Au regard du droit international, un État demeure responsable des agissements de ses organes, y compris lorsque ceux-ci se déploient en dehors du territoire national.