Vertaling van "nationale magistraat gaan " (Nederlands → Frans) :

1. de relatie met de nationale magistraten is uitstekend, maar zij spelen meer de rol van verbindingsofficier dan van steunpunt, aangezien de inlichtingen meestal van het parket bij de rechtbank van eerste aanleg naar de nationale magistraat gaan in plaats van omgekeerd;
1. les rapports avec les magistrats nationaux sont excellents, mais ceux-ci jouent davantage le rôle d'officiers de liaison que d'appui car, en général, les informations vont plutôt du parquet d'instance vers le magistrat national que l'inverse;

Dikwijls worden er coördinatievergaderingen met de nationale magistraat gehouden om na te gaan hoe er in bepaalde dossiers verder kan worden gewerkt.
Des réunions de coordination fréquentes sont organisées avec le magistrat national, afin de vérifier comment l'on peut avancer dans certains dossiers.

Zij kunnen eventueel in beroep gaan bij een Nationale beroepsraad voorgezeten door een magistraat uit het Hof van Cassatie en tevens bestaande uit één hoofdgriffier en één secretaris afkomstig van een hof/parket-generaal en één hoofdgriffier en één secretaris afkomstig van een rechtbank/parket-auditoraat.
Ils peuvent éventuellement interjeter appel auprès d'une chambre nationale présidée par un magistrat de la Cour de cassation et également composée d'un greffier en chef et d'un secrétaire d'une cour/parquet général, ainsi que d'un greffier en chef et d'un secrétaire d'un tribunal/auditorat du parquet.

Elk gerechtelijk verzoek moet gaan via de Nationale Magistraat.
Toute demande judiciaire doit transiter par le Magistrat National.