Traduction de «nationale hervormingsraad werd afgewezen » (Néerlandais → Français) :

D. overwegende dat de Grondwettelijke Commissie op 29 augustus 2015 klaar was met de opstelling van een nieuwe grondwet, maar dat deze op 6 september 2015 door de Nationale Hervormingsraad werd afgewezen; overwegende dat een nieuwe Grondwettelijke Commissie binnen 180 dagen de grondwet moet herschrijven en dat de recente afwijzing het militaire bewind in het land kan verlengen;
D. considérant que, le 25 août 2015, le comité de rédaction de la constitution a présenté un projet de nouvelle constitution, qui a été rejeté le 6 septembre 2015 par le Conseil national de réforme; qu'une nouvelle commission de rédaction de la constitution doit rédiger un nouveau projet de constitution dans les 180 jours et que le dernier rejet en date pourrait faire perdurer le régime militaire dans le pays;

Aangezien de Nationale Loterij niet kan geassocieerd worden met bedrijven of inrichters van legale of illegale spelen zoals casino’s, speelzalen, en wedkantoren. of met reclameboodschappen die strijdig zijn met de goede zeden, moraliteit of volksgezondheid, werd de subsidieaanvraag afgewezen.
Étant donné que la Loterie Nationale ne peut être associée à des entreprises ou des organisateurs de jeux légaux ou illégaux, tels que des casinos, des salles de jeu, des bureaux de pari . ou avec des messages publicitaires qui vont à l’encontre des bonnes mœurs, de la moralité ou de la santé publique, la demande de subside a été rejetée.

Ik wil heel duidelijk kenbaar maken dat de Britse conservatieve afgevaardigden tegen dit verslag zullen stemmen, omdat we het fundamenteel oneens zijn met het verdrag, met het proces door middel waarvan het werd aangenomen, en met het feit dat het eenvoudigweg een fotokopie is van de grondwet die twee medeoprichters van de Unie in nationale referenda hadden afgewezen.
Je tiens à bien faire comprendre que les conservateurs britanniques voteront contre ce rapport, car nous sommes fondamentalement opposés au traité, au processus par lequel il a été adopté et au fait qu’il est une simple réplique de la Constitution qui a été rejetée par deux des États fondateurs de l’Union lors de référendums nationaux.

Het verzoek om goede nationale regelgeving ter bescherming van de consument werd eveneens afgewezen. Dat is jammer, want daarmee zou worden voorkomen dat de verkoop op afstand van financiële diensten ontaardt in oneerlijke concurrentie en misleidende reclame.
Tout comme la demande concernant des règles nationales solides de protection du consommateur en vue d’empêcher que la commercialisation à distance de services financiers ne dégénère en concurrence déloyale et publicité trompeuse, ce qui est aussi une honte.

De minderjarige die een nationaal paspoort moet bekomen om een bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister te krijgen en van wie de asielaanvraag werd afgewezen, moet in principe niet bang zijn om zich tot zijn nationale autoriteiten te richten.
Le mineur qui doit obtenir un passeport national pour se voir délivrer un certificat d'inscription au registre des étrangers ayant été débouté de sa demande d'asile, n'a en principe pas de motif de crainte à faire valoir à l'égard de ses autorités nationales.

Mijn vraag betreft de subsidie van 500.000 euro aan het Horeca Platform. 1. Op 29 mei 2004 ontving de Nationale Loterij een aanvraag voor het opstarten van een nieuwe campagne in 2004, deze werd op 18 juni afgewezen door de Nationale Loterij. a) Hoe luidde de motivatie achter deze afwijzing? b) Kan u het officiële schrijven van aanvraag en afwijzing overmaken?
Ma question se rapporte à la subvention de 500 000 euros allouée à la Plate-forme Horeca. 1. Le 29 mai 2004, la Loterie Nationale a reçu une demande visant à lancer une nouvelle campagne en 2004. Cette demande a été refusée le 18 juin par la Loterie Nationale. a) Quel était le motif de ce refus ? b) Pouvez-vous me transmettre la lettre officielle de demande et de refus ?