Traduction de «subsidieaanvraag afgewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

subsidieaanvraag
demande de concours

afgewezen
débouté

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

(indien de aanvrage .... wordt afgewezen, wordt deze beslissing ... openbaar gemaakt)
publier la décision de rejet

afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening
rejeté en vertu d'une décision passée en force de chose jugée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Associations & Foundations Assistance (AFA) – Stichting van Openbaar Nut voor het project “Publieke consultatie over deugdelijk bestuur in het verenigingsleven” (Subsidiecomité van 28 april 2008). Aangezien de aanvraag laattijdig ingediend werd, werd de subsidieaanvraag afgewezen.
Associations & Foundations Assistance (AFA) – Fondation d’Utilité publique pour le projet “Consultation publique – Bonne gouvernance dans le monde associatif” (Comité des Subsides van 28 avril 2008) Étant donné que la demande a été introduite tardivement, la demande de subside a été rejetée.

Gelet op het groot aantal culinaire programma’s die regelmatig op verschillende TV zenders te zien zijn en ten einde geen precedent te creëren werd de subsidieaanvraag afgewezen.
Vu le nombre élevé de programmes culinaires qui peuvent être régulièrement vus sur différentes chaînes de télévision et pour ne pas créer de précédent, la demande de subside a été rejetée.

Aangezien de Nationale Loterij niet kan geassocieerd worden met bedrijven of inrichters van legale of illegale spelen zoals casino’s, speelzalen, en wedkantoren. of met reclameboodschappen die strijdig zijn met de goede zeden, moraliteit of volksgezondheid, werd de subsidieaanvraag afgewezen.
Étant donné que la Loterie Nationale ne peut être associée à des entreprises ou des organisateurs de jeux légaux ou illégaux, tels que des casinos, des salles de jeu, des bureaux de pari . ou avec des messages publicitaires qui vont à l’encontre des bonnes mœurs, de la moralité ou de la santé publique, la demande de subside a été rejetée.

De subsidieaanvraag werd afgewezen om twee redenen : - de vereniging ontving dit jaar al een subsidie voor het project “Iris Bruocsella”; - het evenement ging niet door.
La demande de subside a été refusée pour deux raisons : - l’association a déjà reçu un subside cette année pour le projet “Iris Bruocsella” - l’événement n’a pas eu lieu.

Enerzijds worden een aantal organisaties dus per definitie door de Nationale Loterij afgewezen voor wat hun subsidieaanvraag betreft onder het mom dat dit niet tot de bevoegdheidssfeer van de Federale Staat behoort maar wel tot die van de gewesten of de gemeenschappen, maar anderzijds worden een aantal organisaties daar niet van uitgesloten.
D'une part, la demande de subsides de certaines organisations est donc rejetée par définition par la Loterie nationale sous prétexte qu'elles ne relèvent pas du champ de compétence de l'État fédéral mais bien de celui des régions et des communautés mais, d'autre part, certaines organisations ne sont pas exclues.