Vertaling van "nationale delcrederedienst dezelfde methodologie " (Nederlands → Frans) :

Art. 108. In dezelfde wet worden de woorden "de Nationale Delcrederedienst" en "den Nationalen Delcrederedienst" telkens vervangen door het woord "Delcredere".
Art. 108. Dans le texte néerlandais de la même loi, les mots "de Nationale Delcrederedienst" et "den Nationalen Delcrederedienst" sont chaque fois remplacés par le mot "Delcredere".

Parallel met dit ontwerp van bijzondere wet zal worden overgegaan tot de opheffing van de wet van 16 juli 1948 houdende oprichting van de Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel, de wijziging van de wet van 31 augustus 1939 op de Nationale Delcrederedienst om er de vertegenwoordiging van de Gewesten te verzekeren, de wijziging, om dezelfde reden, van het koninklijk besluit van 15 juli 1997 tot vaststelling van de samenstelling en de werkwijze van het Comité voor financiële steun aan de export, de wijziging van de wet van 10 november 1967 houdende oprichting van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, de wijziging van het koninklijk besluit van 30 oktober 1996 tot aanwijzing van de federale wetenschappelijke en culturele instellingen voor wat betreft de overdracht naar de gewesten van wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de minister bevoegd voor de landbouw en de wijziging van het samenwerkingsakkoord van 8 maart 1994 met betrekking tot de vertegenwoordiging van het koninkrijk België in de ministerraad van de Europese Unie voor wat betreft de beleidsterreinen landbouw en zeevisserij.
Parallèlement à la présente proposition de loi spéciale, on procédera à l'abrogation de la loi du 16 juillet 1948 créant un établissement public dénommé Office belge du commerce extérieur, à la modification de la loi du 31 août 1939 sur l'Office national du Ducroire pour y assurer la représentation des Régions, à la modification, pour la même raison, de l'arrêté royal du 15 juillet 1997 déterminant la composition et le fonctionnement du Comité de soutien financier à l'exportation, à la modification de la loi du 10 novembre 1967 portant création du Bureau d'intervention et de restitution belge, à la modification de l'arrêté royal du 30 octobre 1996 désignant les établissements scientifiques et culturels fédéraux en ce qui concerne le transfert aux régions d'établissements scientifiques de l'État qui ressortissent au ministre qui a l'agriculture dans ses attributions, ainsi qu'à la modification de l'accord de coopération du 8 mars 1994 relatif à la représentation du Royaume de Belgique au sein du Conseil des ministres de l'Union européenne en ce qui concerne les secteurs d'activité de l'agriculture et de la pêche en mer.

De nationale maxima voor Bulgarije en Roemenië in het kader van de bedrijfstoeslagregeling zullen op basis van dezelfde methodologie worden vastgesteld.
Les plafonds nationaux pour la Bulgarie et la Roumanie en vertu du régime de paiement unique seront établis suivant la même méthode.

Ter inachtneming van de machtiging die aan de Koning wordt verleend bij artikel 23, eerste lid, van de wet op de Nationale Delcrederedienst om de in artikel 3, 2°, van dezelfde wet bedoelde activiteiten te definiëren, zou in een verslag aan de Koning, dat moet worden bekendgemaakt samen met het besluit, uitdrukkelijk moeten worden geformuleerd wat men verstaat onder " courante handelstransacties" en " risico's (..) verzekerd in het raam van een globale polis" .
Pour respecter l'habilitation qui est donnée au Roi par l'article 23, alinéa 1, de la loi sur l'Office national du Ducroire, de définir les activités visées à l'article 3, 2°, de la même loi, il conviendrait d'expliciter dans un rapport au Roi, qui sera publié en même temps que l'arrêté, ce que l'on entend par " opérations de commerce courant" et " risques (..) assurés dans le cadre d'une police globale" .

De beslissingen van de raad van beheer genomen krachtens artikel 1, § 2, tweede lid, van de wet van 31 augustus 1939 op de Nationale Delcrederedienst, worden evenwel overeenkomstig de modaliteiten bedoeld in artikel 13, zesde lid, van dezelfde wet, onderworpen aan :
Toutefois, les décisions du conseil d'administration prises en vertu de l'article 1, § 2, alinéa 2, de la loi du 31 août 1939 sur l'Office national du Ducroire, sont, conformément aux modalités visées à l'article 13, alinéa 6, de la même loi, soumises :

2. Voor de betrekkingen van de trappen 3 tot 12 heeft de Nationale Delcrederedienst dezelfde methodologie gehanteerd als voor de vorige taalkaders van 1977.
2. En ce qui concerne les emplois des degrés 3 à 12, l'Office national du Ducroire a appliqué la même méthodologie que les cadres linguistiques de 1977.

Waarom hanteert u niet dezelfde criteria als de Nationale Bank om een regionale opsplitsing van het cijfermateriaal van de Nationale Delcrederedienst te geven?
Pourquoi n'appliquez-vous pas les mêmes critères que la Banque nationale pour obtenir une ventilation par Région des chiffres de l'Office national du ducroire?