Traduction de «nationale burgerschap komt » (Néerlandais → Français) :

A. overwegende dat de regels inzake verkrijging en verlies van de nationaliteit binnen de bevoegdheid van de lidstaten vallen; overwegende dat het burgerschap van de Unie een toegevoegde waarde is en niet in de plaats van het nationale burgerschap komt, maar dat het nog steeds is bedoeld als de fundamentele status van onderdanen van de lidstaten die niet afhankelijk mag zijn van hun economische situatie;
A. considérant que les modalités d'acquisition et de déchéance de la nationalité relèvent de la compétence des États membres; considérant que la citoyenneté européenne est une valeur ajoutée et ne se substitue pas à la citoyenneté nationale, mais a néanmoins vocation à être le statut fondamental des ressortissants des États membres, lequel ne devrait pas dépendre de la condition économique des intéressés;

Artikel 9 VEU stelt een burgerschap van de Unie in dat naast het nationale burgerschap komt.
L'article 9 du traité UE établit la citoyenneté de l'Union qui s'ajoute à la citoyenneté nationale.

a) in lid 1 wordt « vult het nationale burgerschap aan » vervangen door « komt naast het nationale burgerschap »;
a) au paragraphe 1, le mot « complète » est remplacé par « s'ajoute à »;

Dit streven naar integratie waarvan België steeds een pleitbezorger is geweest, komt tot uiting in het begrip Europees burgerschap dat overeenkomstig artikel 8 van het VEG een aanvulling vormt op het nationale burgerschap.
Cette finalité d'intégration que la Belgique a toujours défendue se traduit dans la notion même de citoyenneté européenne qui au terme de l'article 8 du TCE complète la citoyenneté nationale.

Artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt vervolledigd met de vermelding dat het Europese burgerschap het nationale burgerschap aanvult maar er niet in de plaats van komt.
L'article 8 du TCE est complété de manière à préciser que la citoyenneté de l'Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.

Het burgerschap van de Unie komt niet in de plaats van het nationale burgerschap maar vult het aan, volgens de bewoordingen van de Commissie zelf.
La citoyenneté de l'Union ne se substitue pas aux citoyennetés nationales mais au contraire, la complète, selon les termes mêmes de la Commission.

B. overwegende dat artikel 17 van het EG-Verdrag dat bij het Verdrag van Maastricht is ingevoerd bepaalt: "Burger van de Unie is een ieder die de nationaliteit van een lidstaat bezit", en dat dit beginsel verder is uitgewerkt in het Verdrag van Amsterdam, dat bepaalt: "Het Unieburgerschap vult het nationale burgerschap aan doch komt niet in de plaats daarvan",
B. considérant que l'article 17 du traité CE, introduit par le traité de Maastricht, dispose : "Est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un État membre", et que ce principe a encore été développé par le traité d'Amsterdam, qui dispose : "La citoyenneté de l'Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas",

G. overwegende dat hierna het verdrag van Amsterdam het aanvullende karakter van het burgerschap van de Unie benadrukte, met in artikel 17 van het EG-Verdrag de verduidelijking dat “het burgerschap van de Unie het nationale burgerschap aanvult maar er niet in de plaats van komt”,
G. considérant qu'ensuite, le traité d'Amsterdam a souligné le caractère complémentaire de la citoyenneté de l'Union en précisant, à l'article 17 du traité CE, que "la citoyenneté de l'Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas",

(1) Het Verdrag stelt een burgerschap van de Unie in, dat het nationale burgerschap aanvult en daar niet voor in de plaats komt , en dat bevorderd wordt met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel.
(1) Le traité institue une citoyenneté de l'Union, qui complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas , et dont la promotion se fait dans le respect de la subsidiarité.