Vertaling van "naast het nationale burgerschap komt " (Nederlands → Frans) :

Artikel 9 VEU stelt een burgerschap van de Unie in dat naast het nationale burgerschap komt.
L'article 9 du traité UE établit la citoyenneté de l'Union qui s'ajoute à la citoyenneté nationale.

G. overwegende dat artikel 20 VWEU bepaalt dat een ieder die de nationaliteit van een lidstaat bezit, het burgerschap van de Unie bezit, dat naast het nationale burgerschap maar niet in de plaats daarvan komt;
G. considérant qu'en vertu de l'article 20 du traité FUE, "Est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un État membre. La citoyenneté de l’Union s’ajoute à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas";

a) in lid 1 wordt « vult het nationale burgerschap aan » vervangen door « komt naast het nationale burgerschap »;
a) au paragraphe 1, le mot « complète » est remplacé par « s'ajoute à »;

Het burgerschap van de Unie komt naast het nationale burgerschap en treedt niet in de plaats daarvan.
La citoyenneté de l'Union s'ajoute à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.

A. overwegende dat de regels inzake verkrijging en verlies van de nationaliteit binnen de bevoegdheid van de lidstaten vallen; overwegende dat het burgerschap van de Unie een toegevoegde waarde is en niet in de plaats van het nationale burgerschap komt, maar dat het nog steeds is bedoeld als de fundamentele status van onderdanen van de lidstaten die niet afhankelijk mag zijn van hun economische situatie;
A. considérant que les modalités d'acquisition et de déchéance de la nationalité relèvent de la compétence des États membres; considérant que la citoyenneté européenne est une valeur ajoutée et ne se substitue pas à la citoyenneté nationale, mais a néanmoins vocation à être le statut fondamental des ressortissants des États membres, lequel ne devrait pas dépendre de la condition économique des intéressés;

Maar ons moet ook worden gevraagd of we naast ons nationale burgerschap ook Europese burgers willen worden.
Cependant, il faudrait également nous demander si nous souhaitons être des citoyens européens en plus de notre citoyenneté nationale.