Vertaling van "naties een team naar libanon " (Nederlands → Frans) :

Naar aanleiding van het meest recente conflict tussen Israël en Libanon keurde de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (VN) resolutie 1701 goed, wat onder andere een verhoging van de troepenmacht met zich meebracht.
À la suite du dernier conflit entre Israël et le Liban, le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé la résolution 1701, ce qui a notamment eu pour conséquence une augmentation des forces militaires.

« toe te zien op de uitvoering van resolutie 1405 van de Verenigde Naties betreffende het sturen van « een team belast met de vaststelling van de feiten » naar Jenin; »
« de veiller à l'application de la résolution 1405 des Nations unies concernant l'envoi d'une « équipe d'établissement des faits » à Jénine; »

6. toe te zien op de uitvoering van resolutie 1405 van de Verenigde Naties betreffende het sturen van een « team belast met de vaststelling van de feiten » naar Jenin;
6. de veiller à l'application de la résolution 1405 des Nations unies concernant l'envoi d'une « équipe d'établissement des faits » à Jénine;

Defensie heeft wel op vraag van de Verenigde Naties, via Belgian First Aidand Support (B-FAST) de luitenant-kolonel Wagemans als VN expert (United Nations Disaster and Coordination-UNDAC) naar Haïti afgevaardigd van 4 tot 26 september, om er het team van VN experts te leiden die verantwoordelijk zijn voor de humanitaire coördinatie ter plaatse.
Par contre, la Défense a détaché le lieutenant-colonel Wagemans en Haïti du 4 au 26 septembre en tant qu'expert ONU (United Nations Disaster and Coordination­UNDAC) à la demande de l'ONU par le biais de la Belgian First Aidand Support (B-FAST) afin d'y diriger l'équipe des experts ONU, responsable pour la coordination humanitaire sur place.

E. overwegende dat de secretaris-generaal van de Verenigde Naties een team naar Libanon heeft gestuurd om onderzoek te doen naar de omstandigheden waaronder de heer Hariri om het leven is gekomen,
E. considérant que le Secrétaire général des Nations unies a envoyé au Liban une mission d'enquête sur les circonstances de la mort de M. Hariri,

E. onthutst door het grootschalige gebruik van clusterbommen door het Israëlische leger in de recente oorlog in zuidelijk Libanon; in afwachting van de resultaten van het lopende onderzoek door het team van deskundigen van de VN, dat op 23 september 2006 is begonnen, naar het gebruik van deze wapens, de gevolgen daarvan en de conformiteit met het internationale recht,
E. scandalisé par l'utilisation à grande échelle par les forces de défense israéliennes de bombes à sous-munitions lors de la récente guerre au Sud‑Liban et attendant les résultats de l'enquête engagée le 23 septembre 2006 par une équipe d'experts de l'ONU sur l'utilisation de ces armes, leurs conséquences et leur conformité avec le droit international,

De Raad verwelkomt de unanieme aanneming, op 7 april 2005, van Resolutie 1595 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, alsook het besluit tot het instellen van een internationale onafhankelijke onderzoekscommissie, gevestigd in Libanon, om de Libanese autoriteiten bij te staan bij het onderzoek naar alle aspecten van de aanslag van 14 februari 2005.
Le Conseil salue l’adoption le 7 avril 2005, à l’unanimité, de la résolution 1595 du Conseil de Sécurité des Nations Unies et la décision de créer une commission d’enquête internationale indépendante basée au Liban afin d’aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de l’attentat du 14 février 2005.

Duidelijkheid met betrekking tot de spoed die geboden is met een onafhankelijk internationaal onderzoek naar de omstandigheden, oorzaken en gevolgen van de moord op de voormalige premier. Maar ook duidelijkheid als het gaat om de sympathie die moet uitgaan naar de democratische, vreedzame en alle gemeenschappen omvattende beweging die de volledige soevereiniteit en het houden van democratische verkiezingen in Libanon eist. Tot slot ook duidelijkheid bij het eisen van de terugtrekking van de Syrische troepen en geheime agenten op basis van de akkoorden van Taif en de resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
La clarté, en soulignant la nécessité urgente d’une enquête internationale indépendante sur les circonstances de l’assassinat de l’ancien Premier ministre, ses causes et ses effets. En manifestant la solidarité qui est due au mouvement démocratique, pacifique et pan-communautaire qui exige la pleine souveraineté du Liban et des élections démocratiques. Et en exigeant le retrait des troupes et des agents des services de renseignement syriens, conformément aux accords de Taëf et à la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.

7. verzoekt de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Mensenrechten een grondig onderzoek in te stellen naar het vermeende bloedbad en alle wandaden die hebben plaatsgehad in de Mazar-I-Sharif-regio, en het publiek op de hoogte te stellen van de resultaten; stelt voor dat er zo spoedig mogelijk een onafhankelijk team van specialisten in gerechtelijke geneeskunde wordt uitgezonden om de massagraven en doodsoorzaak te onderzoeken; verzoekt de Commissie om binnen de Verenigde Naties initiatieven terzake te nemen;
7. invite le Haut Commissaire de la Commission des droits de l'homme des Nations unies à mener une enquête approfondie sur les massacres présumés et l'ensemble des sévices commis dans la région de Mazar-e-Charif, ainsi qu'à informer le public des résultats obtenus; propose qu'une équipe indépendante de spécialistes en médecine légale soit chargée dans les meilleurs délais de procéder à des investigations sur les charniers en vue de déterminer les causes des décès; demande à la Commission de prendre des initiatives à cet égard dans le cadre des Nations unies;

8. verzoekt de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Mensenrechten een grondig onderzoek in te stellen naar het vermeende bloedbad en alle wandaden die hebben plaatsgehad in de Mazar-I-Sharif-regio, en het publiek op de hoogte te stellen van de resultaten; stelt voor dat er zo spoedig mogelijk een onafhankelijk team van specialisten in gerechtelijke geneeskunde wordt uitgezonden om de massagraven en doodsoorzaak te onderzoeken; verzoekt de Commissie om binnen de Verenigde Naties initiatieven terzake te nemen;
8. invite le Haut Commissaire de la Commission des droits de l'homme des Nations unies à mener une enquête approfondie sur les massacres présumés et l'ensemble des sévices commis dans la région de Mazar-e-Charif, ainsi qu'à informer le public des résultats obtenus; propose qu'une équipe indépendante de spécialistes en médecine légale soit chargée dans les meilleurs délais de procéder à des investigations sur les charniers en vue de déterminer les causes des décès; demande à la Commission de prendre des initiatives à cet égard dans le cadre des Nations unies;