Traduction de «namelijk politiediensten gerechtelijke » (Néerlandais → Français) :

Hij vraagt zich dan ook af in hoeverre men bezig is af te wijken van de basisfilosofie van de hervorming van de politiediensten, namelijk het versterken van de gerechtelijke pijler.
Il se demande dès lors dans quelle mesure on est en train de dévier de ce qui a été la philosophie de base de la réforme des services de police qui était de renforcer le pilier judiciaire.

Deze gegevensbank is bestemd om de gegevens bedoeld in het artikel 44/1 van dezelfde wet, te verwerken, namelijk de gegevens die een concreet belang vertonen in het kader van de uitoefening van de operationele opdrachten van bestuurlijke en gerechtelijke politie door de politiediensten.
Cette banque de données est destinée à traiter les informations visées à l’article 44/1 de cette même loi c'est à dire les informations qui présentent un intérêt concret dans le cadre de l’exercice des missions opérationnelles de police administrative et de police judiciaire, par les services de police.

- de behoeften te identificeren met de bestaande lokale partners die in contact komen met vrouwen die het slachtoffer zijn van geweld, namelijk politiediensten, gerechtelijke instanties, bemiddelingsdiensten, medische hulpdiensten en organisaties die maatschappelijke hulp bieden;
- identifier les besoins avec les partenaires locaux existants qui entrent en contact avec des femmes victimes de violences, à savoir, notamment, les services de police, les instances judiciaires, les services de médiation, les services d'aide médicale, les associations actives en la matière et les organisations d'aide sociale;

Volgens die bepaling is dat orgaan « belast met de controle op de verwerking van de inlichtingen en gegevens bedoeld in artikel 44/1, eerste lid », namelijk « gegevens van persoonlijke aard en inlichtingen (..) meer bepaald met betrekking tot de gebeurtenissen, de groeperingen en de personen die een concreet belang vertonen voor de uitoefening [door de politiediensten] van hun opdrachten van bestuurlijke politie en [.] van hun opdrachten van gerechtelijke politie ».
Cette disposition le « charge du contrôle du traitement des informations et des données visées à l'article 44/1, alinéa 1 », à savoir « des données à caractère personnel et des informations, relatives notamment à des événements, à des groupements et à des personnes présentant un intérêt concret pour l'exécution [par les services de police] de leurs missions de police administrative et [.] de leurs missions de police judiciaire».

Het doet ons de kern van de zaak uit het oog verliezen, namelijk dat inlichtingendiensten, politiediensten en gerechtelijke autoriteiten in België een onderzoek hebben gevoerd naar GICM, dat uiteindelijk heeft geleid tot het correctioneel proces dat vorige week is gestart. Het proces wordt voor de rechtbank gevoerd, en niet ergens anders.
Cela nous fait perdre de vue le noyau de l'affaire, à savoir que les services de renseignements, les services de police et les autorités judiciaires en Belgique ont ouvert une enquête sur le GICM, enquête qui a conduit en fin de compte au procès commencé la semaine dernière au tribunal correctionnel.

1. Ik maak u hierbij in bijlage 1 de gevraagde gegevens over, namelijk de door de politiediensten geregistreerde misdrijven voor de gemeenten van het gerechtelijk arrondissement " Brussel-Halle-Vilvoorde" voor de volledige jaren 2004 tot en met 2008.
1. Je vous transmets dans l'annexe 1 les données demandées, à savoir celles concernant les infractions enregistrées par les services de police dans les communes de l'arrondissement " Bruxelles-Hal-Vilvorde" pour les années 2004 à 2008 (complètes).