Vertaling van "namelijk een nieuw element toegevoegd " (Nederlands → Frans) :

Hier wordt een nieuw element toegevoegd.
Un élément nouveau est ici ajouté.

Dit voorstel brengt een nieuw element van het Europees Solidariteitskorps naar voren, namelijk activiteiten die door teams van vrijwilligers worden uitgevoerd.
Cette proposition a doté le corps européen de solidarité d'un nouveau volet: les activités des équipes de volontaires.

- er wordt een nieuwe bewijsmogelijkheid toegevoegd, namelijk de vermelding van "de systemen voor het beheer van de toeleveringsketen en de traceersystemen die de ondernemer kan toepassen in het kader van de uitvoering van de opdracht";
- une nouvelle possibilité de preuve a été ajoutée, à savoir l'indication « des systèmes de gestion et de suivi de la chaîne d'approvisionnement que l'opérateur économique pourra mettre en oeuvre lors de l'exécution du marché »;

Bovendien wordt een nieuw element aan het recht op omstandigheidsverlof toegevoegd, namelijk de mogelijkheid voor elke ouder om enkele dagen per jaar thuis te blijven voor de opvang van een ziek kind.
En outre, un nouvel élément vient s'ajouter au droit à un congé de circonstance, à savoir la possibilité pour tout parent de rester chez soi quelques jours par an pour soigner un enfant malade.

Wij hebben evenwel een element toegevoegd, namelijk de verplichting voor de door de patiënt aangewezen beroepsbeoefenaar om eerst te spreken met de auteur van de notities alvorens deze aan de patiënt te bezorgen.
Nous avons néanmoins ajouté un élément, à savoir l'obligation pour le praticien désigné par le patient d'en discuter préalablement avec l'auteur de ses annotations avant de les communiquer au patient.

Europese toegevoegde waarde zal een cruciaal element zijn van de nieuwe platforms voor eigen en vreemd vermogen, waarvan de beginselen de basis zullen vormen voor alle toekomstige financiële instrumenten in het MFK voor 2014-2020.
La valeur ajoutée européenne sera un élément clé des nouvelles plateformes de capital et de dette dont les principes seront à la base de tous les futurs instruments financiers du cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020.

Wat de inhoud ervan betreft, is dit initiatief beperkt tot verbetering van de bestaande verordening. Het is gebaseerd op dezelfde beleidsdoelstellingen, waaraan één nieuwe doelstelling is toegevoegd, namelijk economische groei.
En ce qui concerne son contenu, la présente initiative se borne à apporter des améliorations au règlement existant et est fondée sur les objectifs stratégiques auxquels un nouvel objectif a été ajouté: la croissance économique.

— Fedict heeft in haar beleidsnota van 2006 een nieuwe pijler toegevoegd naast die van « informatisering van de Staat » en « informatisering van de maatschappij », namelijk die van « België, ICT kennis regio ».
— Dans sa note de politique de 2006, Fedict a ajouté à l'informatisation de l'État et l'informatisation de la société un nouveau pilier : la Belgique en tant que région de la connaissance TIC.

Het laatste element, namelijk de vaststelling van nieuwe gemeenschappelijke doelstellingen voor de drie onderdelen en nieuwe procedures die vanaf 2006[3] van toepassing zullen zijn, komt in deze mededeling aan bod.
Le dernier élément – l’adoption de nouveaux objectifs communs pour les trois volets et l’application de nouvelles procédures à partir de 2006[3] – fait l’objet de la présente communication.

In het antwoord van de minister vind ik een nieuw element, namelijk dat er een nieuw koninklijk besluit nodig is en dat hij dit voorbereidt.
La réponse du ministre apporte un élément nouveau : un arrêté royal est nécessaire, lequel est préparé par le ministre.