Traduction de «namelijk 65 jaar » (Néerlandais → Français) :

Zoals is vermeld in B.63.2, was de leeftijd om aanspraak te kunnen maken op de inkomensgarantie voor ouderen, vóór de wijziging ervan bij de bestreden bepalingen, vastgelegd op 65 jaar, namelijk de wettelijke leeftijd voor het rustpensioen.
Comme il est dit au B.63.2, avant d'être modifié par les dispositions attaquées, l'âge requis pour pouvoir prétendre aux revenus garantis aux personnes âgées était fixé à 65 ans, soit l'âge légal d'accès à la pension de retraite.

Onder "pensioendatum" verstaat men : de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin de deelnemer de wettelijk pensioenleeftijd bereikt, namelijk op de leeftijd van 65 jaar bij de invoering van dit reglement.
Par "date de la retraite", on entend : le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel le participant atteint l'âge légal de la retraite, soit lors de l'instauration du présent règlement 65 ans.

De pensioengerechtigde leeftijd wordt dezelfde voor mannen en vrouwen, namelijk 65 jaar, evenals de deler van de breuk die als berekeningsbasis voor het pensioen dient, te weten 45.
L'âge de la retraite sera le même pour les hommes et pour les femmes, soit 65 ans, ainsi que le dénominateur de la fraction servant de base de calcul de la pension, soit 45.

Wie op de normale pensioenleeftijd, namelijk 65 jaar, met pensioen gaat, moet geen aanvraag indienen.
Celui qui part à la pension à l'âge normal, soit 65 ans, n'aurait quant à lui, pas à introduire de demande.

De normale einddatum valt op de eerste dag van de maand volgend op de normale pensioenleeftijd van de aangeslotene, namelijk 65 jaar.
La date terme normale tombe par conséquent le premier jour du mois qui suit l'âge normal de la pension de l'affilié, soit 65 ans.

De pensioenleeftijd is voortaan deze van de algemene pensioenregeling voor werknemers, namelijk 65 jaar.
L'âge de la pension est désormais celui du régime général de pension des travailleurs salariés, à savoir 65 ans.

Het pensioen van die werkneemsters gaat evenwel pas in op de gewone pensioenleeftijd, namelijk 61 jaar vanaf 1 juli 1997 en 65 jaar vanaf 1 januari 2009.
Cependant, le bénéfice de la pension n'est accordé à ces travailleurs qu'à partir de l'âge normal de la pension c'est-a-dire 61 ans à partir du 1 juillet 1997 et 65 ans à partir du 1 janvier 2009.

De normale einddatum valt aldus op de eerste dag van de maand volgend op de normale pensioenleeftijd van de aangeslotene, namelijk 65 jaar.
La date terme normale tombe par conséquent le premier jour du mois qui suit l'âge normal de la pension de l'affilié, soit 65 ans.

De periode om de Belgische pensioenleeftijd voor vrouwen van 60 naar 65 jaar op te trekken, bedraagt namelijk 13 jaar.
La période pour faire passer l'âge de la pension belge de 60 à 65 ans pour les femmes, est en effet longue de treize ans.

Er moet wel worden gezegd dat de cijfers van de studie een positieve stijging aangeven: de Belgische internetpopulatie steeg het voorbije jaar met 9% en de sterkste groei in internetgebruik is terug te vinden bij senioren tussen 55 en 65 jaar oud, namelijk 18%.
Par ailleurs, les chiffres de l'étude indiquent une tendance à la hausse : l'année dernière, la population internet belge a augmenté de 9%. Chez les seniors de 55 à 65 ans, l'augmentation est de 18%.