Traduction de «naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd woluwelaan 148-150 » (Néerlandais → Français) :

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 19 juni 2006, wordt de overdracht goedgekeurd van de verzekeringscontracten en van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen tengevolge de inbreng van de bedrijfstak van het Belgisch bijkantoor " Swiss Life" (codenummer 0664), waarvan de zetel in België is gevestigd Fonsnylaan 38, te 1060 Brussel, naar de onderneming " Zelia" (codenummer 0167), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Woluwelaan 148-150, te 1831 Diegem, die haar naam zal wijzigen in " Swiss Life (Belgium)" (codenumer 0167).
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 19 juin 2006, est approuvée la cession des contrats d'assurances et du portefeuille de créances hypothécaires résultant de l'apport de branche d'activités de la succursale belge de l'entreprise de droit suisse " Swiss Life" (code numéro 0664), dont le siège en Belgique est situé avenue Fonsny 38, à 1060 Bruxelles, à l'entreprise " Zelia" (code numéro 0167), société anonyme dont le siège social est situé boulevard de la Woluwe 148-150, à 1831 Diegem, qui modifiera sa dénomination en " Swiss Life (Belgium)" (code numéro 0167).

Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de Verzekeringen van 28 augustus 2003 wordt de afstand vastgesteld van de toelating door de onderneming « Ohra Belgium N.V» (administratief codenummer 099), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Woluwelaan 2, te 1150 Brussel, voor de takken :
Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des Assurances du 28 août 2003 est constatée la renonciation à l'agrément par l'entreprise « Ohra Belgium S.A» (code administratif 099), société anonyme, dont le siège social est situé boulevard de la Woluwe 2, à 1150 Bruxelles, pour les branches :

3º « het Pensioenfonds »: het « Pensioenfonds voor de wettelijke pensioenen van het statutair personeel van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1030 Brussel, Koning Albert II-laan, 27 opgericht door het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot uitvoering van artikel 59/6 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven;
3º « le Fonds de pension »: le « Fonds de pension pour les pensions légales du personnel statutaire de la société anonyme de droit public Belgacom », dont le siège social est établi à 1030 Bruxelles, boulevard du Roi Albert II 27, crée par l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant exécution de l'article 59/6 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques;

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 2 juli 2001, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Oha Belgium » (administratief codenummer 099), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Woluwelaan 2, te 1150 Brussel, op datum van 1 januari 2001, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de levensverzekeringscontracten (takken 21, 22 en 23) overdraagt aan de onderneming « Ohra Verzekeringen » (administratief codenummer 019), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Koningin Astridlaan 185, te 9000 Gent.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 2 juillet 2001, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Ohra Belgium » (code administratif n° 099), société anonyme dont le siège social est situé avenue de la Woluwe 2, à 1150 Bruxelles, cède, à la date du 1 janvier 2001, l'ensemble des droits et obligations des contrats d'assurances vie (branches 21, 22 et 23), à l'entreprise « Ohra Assurances » (code administratif n° 019), société anonyme dont le siège social est situé Koningin Astridlaan 185, à 9000 Gent.

Bij koninklijk besluit van 6 juli 1997 wordt de afstand van de toelating vastgesteld door de onderneming « Sun Alliance N.V» (administratief codenummer 0055), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel, voor de takken :
Par arrêté royal du 6 juillet 1997 est constatée la renonciation à l'agrément par l'entreprise « Sun Alliance S.A» (code administratif numéro 0055), société anonyme dont le siège social est situé boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles, pour les branches :