Vertaling van "codenummer 099 naamloze " (Nederlands → Frans) :

Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de Verzekeringen van 28 augustus 2003 wordt de afstand vastgesteld van de toelating door de onderneming « Ohra Belgium N.V» (administratief codenummer 099), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Woluwelaan 2, te 1150 Brussel, voor de takken :
Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des Assurances du 28 août 2003 est constatée la renonciation à l'agrément par l'entreprise « Ohra Belgium S.A» (code administratif 099), société anonyme, dont le siège social est situé boulevard de la Woluwe 2, à 1150 Bruxelles, pour les branches :

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 2 juli 2001, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Oha Belgium » (administratief codenummer 099), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Woluwelaan 2, te 1150 Brussel, op datum van 1 januari 2001, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de levensverzekeringscontracten (takken 21, 22 en 23) overdraagt aan de onderneming « Ohra Verzekeringen » (administratief codenummer 019), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Koningin Astridlaan 185, te 9000 Gent.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 2 juillet 2001, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Ohra Belgium » (code administratif n° 099), société anonyme dont le siège social est situé avenue de la Woluwe 2, à 1150 Bruxelles, cède, à la date du 1 janvier 2001, l'ensemble des droits et obligations des contrats d'assurances vie (branches 21, 22 et 23), à l'entreprise « Ohra Assurances » (code administratif n° 019), société anonyme dont le siège social est situé Koningin Astridlaan 185, à 9000 Gent.

Deze overdracht is het gevolg van de onderneming « Het Belgisch Verhaal, Maatschappij voor Verzekeringen », in 't kort : « Het Belgisch Verhaal » (administratief codenummer 099), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Paleizenstraat 108-110, te 1030 Brussel, door oprichting van een nieuwe onderneming « Het Belgisch Verhaal, Maatschappij voor Verzekeringen », in 't kort : « Het Belgische Verhaal », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel eveneens is gevestigd Paleizenstraat 108-110, te 1030 Brussel en door overneming door de onderneming « Exsepzu, N.V».
Cette cession résulte de la scission de l'entreprise « Le Recours belge, Compagnie d'Assurances », en abrégé : « Le Recours belge » (code administratif numéro 099), société anonyme, dont le siège social est situé rue des Palais 108-110, à 1030 Bruxelles, par constitution d'une nouvelle entreprise « Le Recours belge, Compagnie d'Assurances », en abrégé : « Le Recours belge », société anonyme, dont le siège social est également situé rue des Palais 108-110, à 1030 Bruxelles et par absorption par la société « Exsepzu, S.A».