Traduction de «naam laten veranderen » (Néerlandais → Français) :

Artikel 38 bevat reeds een tweede lid dat tegemoetkomt aan een andere tendens, in Duits recht bijvoorbeeld, om op het ogenblik van het huwelijk de naam te laten veranderen.
L'article 38 contient déjà un alinéa 2 qui s'inscrit dans une autre tendance, qui existe par exemple en droit allemand et qui consiste à laisser changer de nom au moment du mariage.

Peter van Hauwermeiren, directeur van de sociale inspectie in Oost-Vlaanderen stelt het met een boutade: "Van Siegfried Bracke hebben we geleerd dat van een persoon die verhuist zelfs de onderbroeken worden gecontroleerd, maar een vennootschap kan je zomaar verhuizen, uitbreiden of van naam laten veranderen zonder enige vorm van controle".
Peter van Hauwermeiren, le directeur de l'inspection sociale en Flandre orientale, a déclaré en guise de boutade: " Nous avons appris par l'intermédiaire de Siegfried Bracke que lorsqu'une personne déménage, on contrôle jusqu'à ses sous-vêtements, alors que lorsqu'il s'agit d'une société, on peut la transférer, l'agrandir, lui donner un autre nom, sans que soit exercé le moindre contrôle".

4. Kan een in ons land verblijvende persoon met vreemde nationaliteit zijn naam laten veranderen? a) Kan men een naamsverandering krijgen als men over twee nationaliteiten, waaronder de Belgische, beschikt? b) Zo ja, worden de autoriteiten van het tweede land hiervan op de hoogte gebracht?
4. Une personne de nationalité étrangère résidant dans notre pays peut-elle faire changer son nom? a) Peut-on obtenir un changement de nom lorsque l'on possède deux nationalités, dont la belge? b) Le cas échéant, les autorités du deuxième pays en sont-elles informées?

In de praktijk zijn de meest voorkomende gronden de volgende: - om een belachelijk klinkende naam te laten veranderen; - om een vreemd klinkende naam om te zetten; - om een naam die met uitsterven is bedreigd, te bestendigen; - om een kind de naam te geven van zijn juridische of feitelijke vader; - en tenslotte vaak specifiek voorkomend bij voornaamswijzigingen een ouderwetse voornaam.
Dans la pratique, les motifs suivants sont les plus courants: - changer un nom qui a une consonance ridicule; - modifier un nom qui a une consonance étrange; - perpétuer un nom menacé d'extinction; - donner à un enfant le nom de son père juridique ou biologique; - enfin, dans le cas surtout des prénoms, changer un prénom vieillot.

Blijkbaar zijn er heel wat migranten of «nieuwe Belgen» die, om overwegingen die uiteindelijk louter persoonlijk zijn (lokale beslissing van het land van oorsprong om de naam te veranderen), hun naam door middel van de administratieve procedure van «verbetering», die veel minder duur uitvalt voor de betrokkenen, laten wijzigen.
Il semble que de nombreux immigrés ou «nouveaux belges» procèdent, pour des motifs qui ne sont en fin de compte que de pure convenance personnelle (décision locale dans le pays d'origine de changer de nom), à des changements de nom sous le couvert de la procédure administrative de «rectification», cette procédure étant beaucoup moins coûteuse pour les intéressés.