Traduction de «na jaren failliet gaat » (Néerlandais → Français) :

Dit fenomeen is nog zorgwekkender als men rekening houdt met het economische gewicht van een opstartende onderneming, vergeleken met dat van een onderneming die na jaren failliet gaat.
Ce phénomène est d'autant plus inquiétant si on tient compte du poids économique d'une entreprise qui démarre et de celui d'une entreprise qui tombe en faillite après plusieurs années.

Dit werken aan de mentaliteit moet ook worden uitgebreid naar de hele maatschappij die haar beeld van de ondernemer die te goeder trouw failliet gaat in positieve zin moet veranderen.
Ce travail sur les mentalités doit s'étendre également à l'ensemble de la société qui doit faire évoluer positivement sa vision de l'entrepreneur failli de bonne foi.

We willen trouwens de cijfers in herinnering brengen die betrekking hebben op de dekkingsgraad inzake vaccinatie tegen polio in heel België de voorbije jaren. Het gaat hier dus over de kinderen die wel degelijk de 3 vaccinatieprikken hebben gekregen wanneer ze 12 maanden oud zijn: - 98,4% in 2010, - 98,4% in 2011 en - 99,0% in 2012, 2013 et 2014.
Nous tenons par ailleurs à rappeler les chiffres de couverture vaccinale anti poliomyélitique de ces dernières années en Belgique (soit les enfants ayant bien reçu les 3 doses de vaccin lorsqu'ils atteignent l'âge de 12 mois): - 98,4% en 2010, - 98,4% en 2011 et - 99,0% en 2012, 2013 et 2014.

1. Volgens een Graydon-studie, beschikbaar op hun website www.graydon.be (1), is het percentage faillissementen van een onderneming die failliet gaat binnen de negen maanden na een aanvraag tot gerechtelijke reorganisatie respectievelijk: voor het jaar 2009 : 28,57% ; voor het jaar 2010 : 30,01% ; voor het jaar 2011 : 28,95% ; voor het jaar 2012 : 31,32% ; voor het jaar 2013 : 31,00% ; voor het jaar 2014 : 29,64%.
1. Selon une étude Graydon, disponible sur le site www.graydon.be (1), le pourcentage de faillites d'une entreprise qui tombe en faillite dans les neuf mois qui suivent une demande de réorganisation judiciaire s'élève respectivement à: pour l'année 2009 : 28,57 %; pour l'année 2010 : 30,01 %; pour l'année 2011 : 28,95 %; pour l'année 2012 : 31,32 %; pour l'année 2013 : 31,00 %; pour l'année 2014 : 29,64 %.

2. Heeft u een zicht op de evolutie van het aantal ondernemingen die WCO aanvraagt en het aantal ondernemingen die daarna failliet gaat?
2. Avez-vous une idée de l'évolution du nombre d'entreprises qui font appel à la LCE et du nombre d'entreprises qui font ensuite faillite?

Op die manier wordt de reiziger (ongeacht of dit een consument is of niet) vergoed wanneer de reisonderneming waarmee hij heeft gecontracteerd failliet gaat.
De cette manière, le voyageur (qu'il soit consommateur ou non) est indemnisé lorsque l'entreprise de voyages avec laquelle il a contracté tombe en faillite.

Indien een bedrijf failliet gaat en bijvoorbeeld in Duitsland een filiaal bezit waarvan het de aandelen niet bezit, zou het Duitse plaatselijke filiaal niet failliet gaan.
Si une entreprise belge tombe en faillite et dispose d'une succursale par exemple en Allemagne dont elle ne détiendrait pas les actions, la filiale locale allemande ne tomberait pas en faillite.

Sinds 17 november 2008 zijn dus de spaardeposito’s tot 100 000 euro beschermd als de bank failliet gaat.
Depuis le 17 novembre 2008, les dépôts d'épargne sont donc protégés jusqu'à 100 000 euros en cas de faillite de la banque.

Evenwel kunnen leveranciers van goederen en/of diensten de aan de overheid gestorte BTW terugkrijgen wanneer hun klant failliet gaat en de facturen onbetaald blijven.
Cependant, les fournisseurs de marchandises et, ou de services récupèrent la TVA versée à l'État lorsque leur client tombe en faillite et que les factures restent impayées.

Wanneer de firma failliet gaat en een of meer fietsen worden gestolen, claimt de NMBS niet verantwoordelijk te zijn.
Lorsque la firme fait faillite et que un ou plusieurs vélos sont volés, la SNCB prétend ne pas être responsable.