Traduction de «firma failliet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vestiging van de gefailleerde | vestiging vd failliet | vestiging vd failliet verklaarde | vestiging vd schuldenaar
établissement du failli

failliete boedel | failliete massa
biens composant la masse de la faillite

failliet
en faillite

failliete boedel
masse faillie

failliet verklaren
déclarer en faillite

faillietverklaring | getuigschrift van failliet
déclaration de faillite

personenvennootschap [ vennootschap onder firma ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat deze firma failliet is en dat er geen enkele lijst van haar distributeurs beschikbaar is;
Considérant que cette société est en faillite, et qu'aucune liste de ses distributeurs n'est disponible ;

Het Hof van Cassatie heeft echter ook aangegeven dat in het geval van een vennootschap onder firma, « de rechtbank die plaatselijk bevoegd is om een vennootschap onder firma failliet te verklaren, tevens bevoegd is om kennis te nemen van de vordering tot faillietverklaring van de vennoten die onbeperkt en hoofdelijk aansprakelijk zijn » (11).
Cependant, la Cour de cassation a également indiqué que « dans le cas d'une société en nom collectif, le tribunal territorialement compétent pour déclarer la faillite de la société est seul compétent pour connaître de la demande en déclaration de faillite des associés indéfiniment et solidairement responsables » (11).

Wanneer bedrijven die treinwagons herstellen failliet gaan, klopt de overheid aan bij Chinese firma’s om hen te vervangen.
Lorsque des entreprises de réparation de wagons font faillite, le gouvernement invite des entreprises chinoises à les remplacer.

Wanneer bedrijven die treinwagons herstellen failliet gaan, klopt de overheid aan bij Chinese firma's om hen te vervangen.
Lorsque des entreprises de réparation de wagons font faillite, le gouvernement invite des entreprises chinoises à les remplacer.

Wanneer de firma failliet gaat en een of meer fietsen worden gestolen, claimt de NMBS niet verantwoordelijk te zijn.
Lorsque la firme fait faillite et que un ou plusieurs vélos sont volés, la SNCB prétend ne pas être responsable.

Ik wil hier echter ook beklemtonen dat ik niet onmiddellijk aan illegale inmenging denk als ik een brief zie waarin de Commissie erop wordt geattendeerd dat door een bepaalde maatregel van de Commissie de firma zus en zo failliet zou kunnen gaan of arbeidsplaatsen verloren zouden kunnen gaan, waar die brief ook vandaan moge komen, van het Parlement of van een lidstaat, uit Frankrijk, Ierland, Beieren of waarvandaan dan ook.
Mais je voudrais dire que je considère pas qu'une lettre qui signale à la Commission qu'une mesure envisagée par la Commission menace une entreprise de faillite ou pourrait entraîner des pertes d'emplois constitue une tentative illégale d'intervention, que cette lettre émane du Parlement ou d'un État membre, qu'elle émane de France, d'Irlande ou de Bavière.

Intussen is de firma failliet gegaan.
Depuis, cette société a fait faillite.

Aan de inmiddels failliet verklaarde nv Daf België werd begin dit jaar 40 miljoen Belgische frank toegekend ter financiering van het educatief verlof voor de werknemers van die firma gedurende de schooljaren 1989-1990 en 1990-1991.
Au début de cette année, la société anonyme Daf Belgique - déclarée en faillite dans l'intervalle - s'est vu attribuer 40 millions de francs belges à titre de financement du congé-éducation accordé aux travailleurs de cette entreprise durant les années scolaires 1989-1990 et 1990-1991.

De PIP-borstprothesen werden gefabriceerd door een Franse firma, die nu failliet is.
Les implants mammaires PIP ont été produits par une société française qui, depuis, a fait faillite.